1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:02:16,470 --> 00:02:20,804
Penny: Lake George, Flórida,
Abril de 1878.

4
00:02:20,891 --> 00:02:24,008
Eu me deparei com este lago uma vez,
há alguns anos,

5
00:02:24,102 --> 00:02:26,093
e um pequeno barco postal
que me trouxe para casa

6
00:02:26,188 --> 00:02:28,850
depois de lutar na guerra
com os Yankees.

7
00:02:28,940 --> 00:02:32,273
Desci este rio largo
voltando para o deserto,

8
00:02:32,361 --> 00:02:35,979
longe da civilização,
procurando um lugar para se estabelecer,

9
00:02:36,073 --> 00:02:37,688
um lugar para morar...

10
00:02:37,783 --> 00:02:39,899
De volta ao matagal.

11
00:02:39,993 --> 00:02:43,326
Ficou mais selvagem como eu
mais fundo na floresta.

12
00:02:43,413 --> 00:02:46,280
Eu gostei.
A vegetação era mais densa.

13
00:02:46,375 --> 00:02:49,287
As árvores tiveram que lutar
para respirar um pouco de ar.

14
00:02:49,378 --> 00:02:53,087
Ainda mais selvagem aqui quando voltei
mais perto das fontes,

15
00:02:53,173 --> 00:02:54,788
para o começo das coisas,

16
00:02:54,883 --> 00:02:58,216
mais longe
das cidades e das guerras.

17
00:02:58,303 --> 00:03:00,043
E então, saí do rio,

18
00:03:00,138 --> 00:03:03,096
entrou direto
a própria floresta,

19
00:03:03,183 --> 00:03:05,549
e aqui estava o matagal.

20
00:03:05,644 --> 00:03:09,307
Poucas pessoas moravam aqui
então, apenas alguns pioneiros.

21
00:03:09,398 --> 00:03:13,437
Eu encontrei uma esposa maravilhosa
numa pequena aldeia próxima,

22
00:03:13,527 --> 00:03:16,815
e entre nós, fora disso
mar ondulante de árvores,

23
00:03:16,905 --> 00:03:18,861
nós limpamos e cultivamos
um pedacinho

24
00:03:18,949 --> 00:03:23,818
de terreno semi-fértil
chamamos ilhas, como esta.

25
00:03:23,912 --> 00:03:27,780
Isso foi há muitos anos,
mas ainda moramos aqui.

26
00:03:27,874 --> 00:03:31,207
Tivemos nossas dificuldades
e nossas felicidades.

27
00:03:31,294 --> 00:03:35,162
Esta é a nossa casa.
Chama-se ilha de Baxter.

28
00:03:35,257 --> 00:03:37,373
Esse é o meu nome, Penny Baxter.

29
00:03:37,467 --> 00:03:39,048
É aqui que moramos.

30
00:03:39,136 --> 00:03:43,630
Eu, minha esposa, desculpe,
e nosso garotinho, Jody.

31
00:03:47,936 --> 00:03:49,472
Jody!

32
00:03:51,606 --> 00:03:54,143
Jody!

33
00:05:34,376 --> 00:05:37,914
Ei, guaxinim. Eles são muito bonitos
amiguinhos que vocês têm.

34
00:06:03,071 --> 00:06:05,813
Desculpa: Jody!

35
00:06:12,122 --> 00:06:14,033
Você quer Jody, mãe?

36
00:06:14,124 --> 00:06:15,660
Orry: Onde está aquele garoto?

37
00:06:17,043 --> 00:06:19,750
Oh, eu acho que ele está por perto
em algum lugar.

38
00:06:19,838 --> 00:06:21,499
Muito provavelmente
vagando em algum lugar

39
00:06:21,590 --> 00:06:24,707
onde isso não faz ninguém
um pouquinho de bom.

40
00:06:24,801 --> 00:06:27,383
O que ele está fazendo é alguma coisa
isso tem que ser feito.

41
00:06:27,470 --> 00:06:29,335
Orry: Preciso de um pouco de água!

42
00:06:29,431 --> 00:06:31,217
Bem, vamos trazer alguns para você, mãe.

43
00:06:31,308 --> 00:06:32,889
Orry: Quando você voltou
do registro?

44
00:06:32,976 --> 00:06:34,432
Estou voltando agora.

45
00:06:34,519 --> 00:06:36,055
- Olá, pai.
- Olá, Jody.

46
00:06:36,146 --> 00:06:39,104
Atrasa-se muito rápido, pai.
Antes que você perceba.

47
00:06:39,190 --> 00:06:40,805
Bem, isso é abril para você.

48
00:06:40,901 --> 00:06:42,812
- Onde você esteve?
- Para o vale.

49
00:06:42,903 --> 00:06:45,144
Deitei-me e antes
Eu sabia, estava dormindo.

50
00:06:45,238 --> 00:06:46,238
Vamos, César.

51
00:06:46,323 --> 00:06:47,813
Algumas abelhas estiveram aqui,

52
00:06:47,908 --> 00:06:49,828
e eu pretendia segui-los
e encontre a árvore das abelhas.

53
00:06:49,910 --> 00:06:51,491
Você acha isso?

54
00:06:51,578 --> 00:06:54,035
Perseguido se eu não esqueci
para procurá-los até agora.

55
00:06:54,122 --> 00:06:57,080
Agora, diga a verdade, Jody,
e envergonhe o diabo.

56
00:06:57,167 --> 00:07:00,785
Aquela árvore de abelha não era uma multa
desculpa para divagar também?

57
00:07:00,879 --> 00:07:03,040
Uma noção me levou
para divagar também.

58
00:07:03,131 --> 00:07:05,292
Isso é o que eu imaginei,
no meu caminho de volta,

59
00:07:05,383 --> 00:07:07,465
Eu estava dizendo para mim mesmo,
"lá está a mãe, agora,

60
00:07:07,552 --> 00:07:11,044
ocupado em casa e há
Jody capinando no milharal

61
00:07:11,139 --> 00:07:14,848
sozinho, "" e aquela enxada
ficando mais pesado a cada minuto.

62
00:07:14,935 --> 00:07:17,802
Espero que ele esteja pensando,
"Num belo dia de primavera como este,

63
00:07:17,896 --> 00:07:20,308
Eu deveria ir divagar."
Foi assim que você imaginou?

64
00:07:20,398 --> 00:07:21,729
Foi assim que pensei, pai.

65
00:07:21,816 --> 00:07:23,807
Mas sua mãe não aguenta
com divagações.

66
00:07:23,902 --> 00:07:25,813
Bem, a maioria das mulheres não consegue ver
para suas vidas

67
00:07:25,904 --> 00:07:27,815
como um homem adora divagar.

68
00:07:27,906 --> 00:07:29,737
Eu nunca deixei transparecer que você não estava aqui.
Eu apenas disse,

69
00:07:29,824 --> 00:07:31,985
"ah, acho que ele está por perto
em algum lugar.”

70
00:07:32,077 --> 00:07:35,535
Nós, homens, temos que ficar
juntos em nome da paz.

71
00:07:35,622 --> 00:07:36,953
Sim, pai.

72
00:07:41,920 --> 00:07:43,831
Amigo - sim, garoto?

73
00:07:43,922 --> 00:07:46,664
Eu vi uma visão hoje
lá em Glen.

74
00:07:46,758 --> 00:07:49,465
Uma mamãe coon com dois bebês.

75
00:07:49,552 --> 00:07:52,339
Eles eram os mais bonitos
amiguinhos que você já viu.

76
00:07:52,430 --> 00:07:54,136
Coons é lindo.

77
00:07:54,224 --> 00:07:57,182
Pai, você acha que vale a pena
falando com a mãe sobre isso?

78
00:07:57,268 --> 00:07:58,849
Aqueles amiguinhos eram tão lindos

79
00:07:58,937 --> 00:08:01,053
que se eu deveria me prender
um deles como animal de estimação,

80
00:08:01,147 --> 00:08:02,637
Aposto que até a mãe iria adorar.

81
00:08:02,732 --> 00:08:05,144
Sua mãe não vai
não amando nenhum guaxinim.

82
00:08:05,235 --> 00:08:08,068
Você acha que ela ficaria brava
se eu mencionasse isso?

83
00:08:08,154 --> 00:08:11,021
- O que você acha?
Orry: Vocês dois finalmente estão em casa?

84
00:08:11,116 --> 00:08:13,107
Sim, mãe.

85
00:08:13,201 --> 00:08:15,487
Eu acho que ela faria isso.

86
00:08:15,578 --> 00:08:17,114
Mas eu gostaria de ter algo para mim

87
00:08:17,205 --> 00:08:18,661
para acariciar e brincar.

88
00:08:20,333 --> 00:08:22,699
Pai, você disse homens
tem que ficar juntos

89
00:08:22,794 --> 00:08:23,874
em nome da paz.

90
00:08:23,962 --> 00:08:25,202
Isso mesmo, garoto.

91
00:08:25,296 --> 00:08:26,832
Bem, eu estava pensando,

92
00:08:26,923 --> 00:08:29,084
se você falasse com a mãe
sobre aquele pequeno coon...

93
00:08:29,175 --> 00:08:31,632
Não, obrigado. Obrigado gentilmente.

94
00:08:31,720 --> 00:08:33,335
Eu não pretendo morrer
antes do meu tempo.

95
00:08:33,430 --> 00:08:35,796
Agora, vamos lá, agora, é melhor você
descer até o sumidouro

96
00:08:35,890 --> 00:08:37,221
e traga um pouco de água para sua mãe.

97
00:08:37,308 --> 00:08:38,468
Sim, pai.

98
00:08:44,649 --> 00:08:46,765
Ei, velha mãe! Eu gosto de você, mãe.

99
00:08:46,860 --> 00:08:48,475
Hmm, você e o resto
do estoque

100
00:08:48,570 --> 00:08:50,811
seja muito amoroso
quando peguei um prato na mão.

101
00:08:50,905 --> 00:08:53,863
É por isso que você é a mais bonita.

102
00:08:53,950 --> 00:08:56,111
Isso não é doce "tater pone,
é isso, mãe?

103
00:08:56,202 --> 00:08:58,944
Orry: É um doce 'tater pone'.
- É um doce tater pone!

104
00:08:59,039 --> 00:09:01,576
Pai! Um grande e velho veado regado
hoje no Glen.

105
00:09:01,666 --> 00:09:02,872
eu vi isso...

106
00:09:05,170 --> 00:09:06,910
Quando você esteve no Glen?

107
00:09:10,467 --> 00:09:12,048
Hoje, mãe.

108
00:09:12,135 --> 00:09:13,295
Então é isso.

109
00:09:13,386 --> 00:09:16,002
E eu ligando e ligando.

110
00:09:16,097 --> 00:09:18,179
Você está ficando escorregadio como uma estrada de barro
na chuva.

111
00:09:19,517 --> 00:09:21,132
Eu enganei você, mãe! Eu enganei você!

112
00:09:21,227 --> 00:09:23,092
Diga, mãe.
Eu consegui enganar você uma vez!

113
00:09:23,188 --> 00:09:24,553
- Você me enganou.
- Boa noite, mãe.

114
00:09:24,647 --> 00:09:26,763
E você é tão ruim quanto o garoto.

115
00:09:29,569 --> 00:09:31,105
Vocês dois estão ficando muito astutos.

116
00:09:31,196 --> 00:09:33,733
Agora sente-se diante do telefone
desaparece em nada.

117
00:09:35,408 --> 00:09:38,150
Caro senhor, obrigado novamente
para as vitorias. Amém.

118
00:09:40,872 --> 00:09:44,035
Eu declaro, isso é um poderoso
benção da mesquinhez, parece-me.

119
00:09:44,125 --> 00:09:46,241
Eu sempre fico com fome
quando vou registrar.

120
00:09:46,336 --> 00:09:48,622
O senhor saberá o que quero dizer.

121
00:09:48,713 --> 00:09:52,331
Mamãe, eu semeio uma coisa hoje.

122
00:09:56,805 --> 00:09:59,638
Bem, devo ouvi-lo,
ou devo viver na ignorância?

123
00:09:59,724 --> 00:10:01,589
Era apenas um sapo grande e velho.

124
00:10:01,684 --> 00:10:04,141
Um sapo grande e velho, hein?

125
00:10:04,229 --> 00:10:05,969
Um grande e velho sapo!

126
00:10:10,527 --> 00:10:13,064
Hum. Muito interessante.

127
00:10:24,124 --> 00:10:26,080
Boa noite, pai.

128
00:10:26,167 --> 00:10:27,498
Boa noite, garoto.

129
00:10:30,004 --> 00:10:32,541
- Boa noite, mãe.
- Boa noite.

130
00:11:04,622 --> 00:11:06,408
Jody: Pai.

131
00:11:06,499 --> 00:11:08,035
Amigo

132
00:11:08,126 --> 00:11:09,707
o que é isso, garoto?

133
00:11:09,794 --> 00:11:12,911
Um guaxinim sempre lava
tudo antes de ele comer?

134
00:11:14,883 --> 00:11:16,214
Ele tem, pai?

135
00:11:17,468 --> 00:11:19,333
Isso mesmo, garoto.

136
00:11:19,429 --> 00:11:21,420
Agora vá dormir.

137
00:11:21,514 --> 00:11:24,426
Se um guaxinim sempre lava
tudo antes de ele comer,

138
00:11:24,517 --> 00:11:28,226
ele deve ser um lindo
animal limpo, né, pai?

139
00:11:28,313 --> 00:11:31,225
Oh, Coons está limpo.
Agora deite-se, garoto.

140
00:11:33,151 --> 00:11:35,358
Eu acho que um guaxinim sabe
como cuidar de si mesmo

141
00:11:35,445 --> 00:11:37,060
muito bem, não é, pai?

142
00:11:37,155 --> 00:11:39,612
Bem, a maioria dos animais toma cuidado
de si mesmos, garoto.

143
00:11:39,699 --> 00:11:40,984
Agora vá para a cama.

144
00:11:41,075 --> 00:11:42,531
O que é toda essa conversa
sobre guaxinins?

145
00:11:42,619 --> 00:11:44,450
Não sei, mãe.

146
00:11:44,537 --> 00:11:47,199
Eu te contei que vi
um velho guaxinim hoje, pai?

147
00:11:47,290 --> 00:11:49,121
Sim, você me contou.

148
00:11:49,209 --> 00:11:51,291
Agora vá dormir, garoto!

149
00:11:51,377 --> 00:11:54,540
Eu te contei que ela tinha
um casal de bebês?

150
00:11:54,631 --> 00:11:57,168
Sim, você também me disse isso.

151
00:11:57,258 --> 00:11:59,544
Aposto que se minha mãe tivesse visto um
deles pequenos velhinhos guaxinins,

152
00:11:59,636 --> 00:12:01,297
ela teria adorado até a morte.

153
00:12:01,387 --> 00:12:03,719
Jody, não teremos
não há guaxinins por aqui.

154
00:12:03,806 --> 00:12:05,546
Que tal um bebezinho
filhote de urso, então,

155
00:12:05,642 --> 00:12:08,258
se eu fosse um,
ou um gambá?

156
00:12:08,353 --> 00:12:11,015
Eu adoraria ter um filhote de raposa
ou um bebê pantera.

157
00:12:11,105 --> 00:12:12,140
Jody!

158
00:12:12,232 --> 00:12:13,375
Mas, mãe, eu só preciso me ter

159
00:12:13,399 --> 00:12:14,514
algo para um animal de estimação.

160
00:12:14,609 --> 00:12:15,849
Temos leite em abundância.

161
00:12:15,944 --> 00:12:17,559
O que você quer dizer,
temos leite em abundância?

162
00:12:17,654 --> 00:12:19,861
Não há uma gota extra
de sol a sol.

163
00:12:19,948 --> 00:12:21,358
Poderia ter o meu!

164
00:12:21,449 --> 00:12:22,885
Agora, não me diga de novo
pode ter o seu.

165
00:12:22,909 --> 00:12:24,865
Você já é bastante magro.

166
00:12:24,953 --> 00:12:27,114
Como você acha que podemos poupar
rações para alguma criatura

167
00:12:32,585 --> 00:12:34,951
Mas eu só quero
algo totalmente meu,

168
00:12:35,046 --> 00:12:37,378
algo para me seguir
e seja meu,

169
00:12:37,465 --> 00:12:40,332
algo com dependência disso.

170
00:12:40,426 --> 00:12:43,042
Bem, você não vai
não encontro isso em lugar nenhum.

171
00:12:43,137 --> 00:12:45,674
Não no mundo animal,
nem no mundo do homem.

172
00:12:47,267 --> 00:12:48,848
Chegando aos 12 e ainda querendo

173
00:12:48,935 --> 00:12:51,176
algum tipo de peça Dolly.

174
00:12:51,271 --> 00:12:52,886
Seu pai estava fazendo
a parte do trabalho de seu homem

175
00:12:52,981 --> 00:12:54,767
vez que ele tinha a sua idade.

176
00:12:54,857 --> 00:12:56,188
Agora pare de importunar
e ir para a cama

177
00:12:56,276 --> 00:12:57,891
antes de eu levar uma escova para você.

178
00:13:02,365 --> 00:13:03,480
Sim, mãe.

179
00:13:04,325 --> 00:13:05,485
Boa noite.

180
00:13:07,412 --> 00:13:08,822
Boa noite, pai.

181
00:13:08,913 --> 00:13:10,244
Boa noite, filho.

182
00:13:15,378 --> 00:13:19,496
Parece que você fica muito duro
às vezes no garoto, desculpe.

183
00:13:19,590 --> 00:13:21,797
Então deixe-o cuidar do trabalho.

184
00:13:21,884 --> 00:13:23,590
Sempre fugindo,
sempre querendo trazer

185
00:13:23,678 --> 00:13:25,509
alguma criatura irritante
para dentro de casa.

186
00:13:25,596 --> 00:13:27,928
Bem, um menino não é
um menino por muito tempo.

187
00:13:28,016 --> 00:13:30,928
Deixe-o chutar
seus calcanhares um pouco agora.

188
00:13:31,019 --> 00:13:33,135
O dia chegará
ele nem vai querer.

189
00:13:35,231 --> 00:13:38,644
Desculpe, eu vi nosso garoto

190
00:13:38,735 --> 00:13:41,351
ficar olhando e sem fôlego

191
00:13:41,446 --> 00:13:44,984
no espanto
do pássaro e da criatura,

192
00:13:45,074 --> 00:13:49,408
vento e chuva,
e o sol e a lua,

193
00:13:49,495 --> 00:13:52,612
assim como eu estava
quando eu era menino na floresta.

194
00:13:59,130 --> 00:14:02,247
Não tenha medo
amar o menino, desculpe.

195
00:14:06,429 --> 00:14:07,965
Vou colocar o estoque.

196
00:14:50,765 --> 00:14:52,301
Qual é o problema, pai?

197
00:14:57,897 --> 00:15:00,434
Sua mãe caiu
para o cemitério, filho.

198
00:15:01,984 --> 00:15:03,815
Oh, pai, um casal
do velho cervo

199
00:15:03,903 --> 00:15:05,814
estavam em nosso enterro
fundamentos hoje.

200
00:15:07,615 --> 00:15:09,571
Eu semeio seus rastros,
o portão estava quebrado,

201
00:15:09,659 --> 00:15:11,299
e pouco triste
e os marcadores do pequeno David

202
00:15:11,327 --> 00:15:12,942
foram derrubados.

203
00:15:13,037 --> 00:15:15,119
Bem, agora, sua mãe
não gostaria disso.

204
00:15:15,206 --> 00:15:17,948
Fui obrigado a corrigi-los.

205
00:15:18,042 --> 00:15:21,079
Pa, um deles marcadores
tinha algo escrito nele,

206
00:15:21,170 --> 00:15:24,503
mas está ficando meio escuro,
Não consigo mais entender.

207
00:15:24,590 --> 00:15:26,376
Ah, esse é do Ezra Jr.

208
00:15:26,467 --> 00:15:28,423
Ele nunca viu a luz do dia.

209
00:15:28,511 --> 00:15:31,173
Você quer dizer que ele morreu imediatamente
quando ele nasceu?

210
00:15:31,264 --> 00:15:32,595
Isso mesmo, filho.

211
00:15:34,100 --> 00:15:37,012
Ma nunca fala sobre ele,
ela faz?

212
00:15:37,103 --> 00:15:38,218
Não.

213
00:15:39,605 --> 00:15:43,518
Eles fazem parte
do desejo da mãe, pai?

214
00:15:43,609 --> 00:15:46,817
Então você descobriu isso
sozinho, não é, filho?

215
00:15:46,904 --> 00:15:48,235
Eu estava pensando.

216
00:15:48,322 --> 00:15:49,983
Estou orgulhoso de você estar
começando a olhar em volta

217
00:15:50,074 --> 00:15:51,939
pela razão das coisas,

218
00:15:52,034 --> 00:15:54,150
descobrir o que faz
pessoas raras às vezes

219
00:15:54,245 --> 00:15:56,327
e eles realmente não querem dizer isso.

220
00:15:56,414 --> 00:15:58,530
Sua mãe é
uma mulher maravilhosa, Jody.

221
00:15:58,624 --> 00:16:00,330
Sim, pai.

222
00:16:00,418 --> 00:16:02,079
Quando viemos aqui anos atrás,

223
00:16:02,170 --> 00:16:04,627
ela era tão bonita
e cheio da diversão da vida,

224
00:16:04,714 --> 00:16:06,625
ela era uma coisa para se ver.

225
00:16:06,716 --> 00:16:09,048
Ah, esse lugar era apenas
um deserto então,

226
00:16:09,135 --> 00:16:10,921
mas sua mãe pensou
foi lindo.

227
00:16:11,012 --> 00:16:12,377
Ela entrou em ação e trabalhou

228
00:16:12,472 --> 00:16:15,179
tão difícil quanto eu,
bem ao meu lado.

229
00:16:15,266 --> 00:16:17,097
Fizemos disso uma espécie de jogo,

230
00:16:17,185 --> 00:16:19,141
limpando este lugar que temos,

231
00:16:19,228 --> 00:16:22,686
nós dois juntos,
aqui no deserto.

232
00:16:22,773 --> 00:16:26,186
Um homem não poderia ter
uma esposa melhor.

233
00:16:26,277 --> 00:16:30,145
E então, quando perdemos
as crianças,

234
00:16:30,239 --> 00:16:33,151
ah, depois do outro...

235
00:16:33,242 --> 00:16:36,359
Bem... não é fácil para
uma mulher para ter seus filhos

236
00:16:36,454 --> 00:16:39,446
tirado dela
assim, filho.

237
00:16:39,540 --> 00:16:42,031
Isso faz alguma coisa com ela.

238
00:16:42,126 --> 00:16:45,618
Faz algo dentro
ela bem de perto,

239
00:16:45,713 --> 00:16:47,669
então, se isso acontecer novamente,
ela não vai deixar isso

240
00:16:47,757 --> 00:16:49,668
machucá-la muito na próxima vez.

241
00:16:52,136 --> 00:16:54,673
Tive sorte, não tive, pai?

242
00:16:54,764 --> 00:16:57,676
Tenho 11 anos. Eu já passei
a idade de morrer.

243
00:16:57,767 --> 00:16:58,882
Hum.

244
00:17:01,187 --> 00:17:03,394
Orry: Ezra, o que vocês dois
fazendo aí?

245
00:17:03,481 --> 00:17:06,063
Agora você para de visitar.
Já é hora daquele garoto dormir.

246
00:17:06,150 --> 00:17:09,267
Tudo bem, mãe.
Ele vai dormir.

247
00:17:30,800 --> 00:17:32,506
Jody: Pai! Pai!

248
00:17:32,593 --> 00:17:35,380
Amigo! Pai! Pai!

249
00:17:35,471 --> 00:17:37,211
Venha ver o que aconteceu!

250
00:17:39,767 --> 00:17:41,428
É um bezerro e um shoat,
a porta do celeiro

251
00:17:41,519 --> 00:17:42,884
ah, a outra extremidade estava quebrada!

252
00:17:42,979 --> 00:17:45,311
- Calma, rapaz.
- Mas o que aconteceu, pai?

253
00:17:45,398 --> 00:17:46,638
O que fez isso?

254
00:17:48,651 --> 00:17:50,562
Urso. Um grande 'un. Olhe lá.

255
00:17:53,281 --> 00:17:56,569
Falta um dedo do pé
na pata dianteira direita...

256
00:17:56,659 --> 00:17:59,241
Velho idiota! = velho pé-de-leite.

257
00:17:59,328 --> 00:18:00,784
Mas nenhum dos cães
latiu para ele, pai,

258
00:18:00,871 --> 00:18:02,407
a menos que eu não tenha ouvido
para dormir.

259
00:18:02,498 --> 00:18:05,080
Nenhum deles o latiu,
ele tinha o vento a seu favor.

260
00:18:05,167 --> 00:18:06,953
Não pense que ele não sabia
o que ele estava fazendo.

261
00:18:07,044 --> 00:18:10,161
Temos que pegá-lo, pai.
Nós apenas fomos obrigados a pegá-lo.

262
00:18:10,256 --> 00:18:12,713
Bem, sou ousado em quebrar
a notícia para sua mãe.

263
00:18:12,800 --> 00:18:15,462
Orry: O que aconteceu?
O que vocês dois estão fazendo aí?

264
00:18:15,553 --> 00:18:18,670
Qual é o problema com vocês dois?
Eu estive ligando e ligando...

265
00:18:31,235 --> 00:18:33,396
- Urso?
- É o velho Slewfoot, mãe.

266
00:18:34,614 --> 00:18:37,356
Velho pé de cabra.

267
00:18:37,450 --> 00:18:40,567
Aquele pai delatado e sem conta
verme, matando, apenas matando,

268
00:18:40,661 --> 00:18:42,697
e nem mesmo comendo
o que ele mata!

269
00:18:42,788 --> 00:18:45,074
Eu odeio isso!

270
00:18:45,166 --> 00:18:46,906
No ano passado, foi a nossa porca reprodutora.

271
00:18:49,420 --> 00:18:51,398
E aqueles cachorros dormindo
lá na clareira!

272
00:18:51,422 --> 00:18:53,538
Não nasceu um cachorro
tão inteligente quanto aquele urso, mãe.

273
00:18:53,633 --> 00:18:55,169
Eles poderiam ter latido!

274
00:18:55,259 --> 00:18:57,671
De qualquer forma, temos carne
comer por um tempo.

275
00:18:57,762 --> 00:18:59,673
Carne agora e nenhuma neste inverno.

276
00:19:01,140 --> 00:19:02,550
Você pretende obter
depois daquele urso?

277
00:19:02,642 --> 00:19:05,384
Estou com o objetivo de conseguir
atrás dele agora.

278
00:19:05,478 --> 00:19:08,311
Pai, posso ir com você desta vez?
Posso, pai?

279
00:19:08,397 --> 00:19:10,388
Caçar ursos é
trabalho de homem, rapaz.

280
00:19:10,483 --> 00:19:13,600
Eu posso fazer isso. Eu sei que posso.

281
00:19:13,694 --> 00:19:16,106
Bem, não olhe para mim em busca de misericórdia
as coisas ficam difíceis.

282
00:19:16,197 --> 00:19:18,108
Ah, não, pai. Não, pai.

283
00:19:18,199 --> 00:19:21,032
- Você não vai levá-lo!
- Ele tem que aprender algum dia.

284
00:19:21,118 --> 00:19:23,325
Jody, solte o novo cachorro,
enquanto penduro o estoque.

285
00:19:23,412 --> 00:19:25,323
Mãe, você pega minha arma e rações.

286
00:20:05,996 --> 00:20:09,409
Velho e sábio fugitivo
mudando sua direção.

287
00:20:09,500 --> 00:20:12,287
Ele provavelmente está indo
para os lagos de capim-serra.

288
00:20:12,378 --> 00:20:13,788
Se essa é a ideia dele,
podemos talvez

289
00:20:13,879 --> 00:20:16,120
deslizar
e faça uma surpresa para ele.

290
00:20:16,215 --> 00:20:18,627
Você com certeza pode descobrir
o que uma criatura fará.

291
00:20:18,718 --> 00:20:20,379
Bem, você pertence à figura, filho.

292
00:20:20,469 --> 00:20:21,829
Uma criatura selvagem
mais rápido que um homem

293
00:20:21,887 --> 00:20:23,297
e muito mais forte,

294
00:20:23,389 --> 00:20:25,675
mas um homem tem
um pouco mais de sentido.

295
00:20:25,766 --> 00:20:27,722
Ele não pode fugir de um urso,
mas ele é um caçador arrependido

296
00:20:27,810 --> 00:20:29,516
se ele não puder estudá-lo.

297
00:20:29,603 --> 00:20:32,185
Velho slewfoot morto
um homem já foi, não foi, pai?

298
00:20:32,273 --> 00:20:33,809
É o que dizem, garoto.

299
00:20:36,902 --> 00:20:38,438
Sua arma está carregada, pai?

300
00:20:53,961 --> 00:20:55,497
Acho que estamos conseguindo
velho pé de cabra

301
00:20:55,588 --> 00:20:58,421
muito cansado, pai.

302
00:20:58,507 --> 00:20:59,747
Você não vai se sentir tão cansado

303
00:20:59,842 --> 00:21:02,174
velho slewfoot levantado
na sua frente.

304
00:21:05,806 --> 00:21:07,922
Vamos, parece
aquele urso se pegou

305
00:21:08,017 --> 00:21:09,928
uma passagem para Jacksonville.

306
00:21:24,658 --> 00:21:28,651
Pa... você não vai ficar com medo
quando chegarmos com ele, pa?

307
00:21:28,746 --> 00:21:30,486
Não, a menos que
as coisas dão muito errado.

308
00:21:31,957 --> 00:21:34,039
eu não acho
você vai ficar com medo, filho.

309
00:21:34,126 --> 00:21:35,787
Não, senhor. Não, pai.

310
00:21:39,381 --> 00:21:43,795
Pai, se eu tivesse medo,
devo subir em uma árvore?

311
00:21:43,886 --> 00:21:45,797
Sim, filho, nem você está com medo,

312
00:21:45,888 --> 00:21:47,879
é um bom lugar
para assistir a confusão.

313
00:23:29,950 --> 00:23:32,908
Vamos, garoto. Agora não vá
ficando desmaiado em mim.

314
00:23:52,932 --> 00:23:56,299
Eu temia isso, o matagal.
Eles estão chegando perto, garoto.

315
00:23:56,393 --> 00:23:58,679
Talvez seja melhor você
espere aqui, afinal.

316
00:23:58,771 --> 00:24:01,854
Não, pai. Eu não estou com medo.

317
00:24:01,941 --> 00:24:03,852
Apenas fique atrás de mim, então.

318
00:24:14,995 --> 00:24:17,611
Calma, garota. Fácil!

319
00:24:17,706 --> 00:24:19,037
Você acha que ele está aí, pai?

320
00:24:19,124 --> 00:24:22,742
Ele está aí, garoto.
Tudo bem, Julie, pegue-o!

321
00:24:25,881 --> 00:24:27,963
Ele está vindo, pai, ele está vindo!

322
00:24:28,050 --> 00:24:30,962
Não, ele não é, garoto. Ele está indo!

323
00:25:59,641 --> 00:26:01,131
Penny: Vantagens! Pegue, vantagem! Vantagens!

324
00:26:01,226 --> 00:26:03,012
Jody: Pa, o novo cachorro
fugindo!

325
00:26:13,072 --> 00:26:14,437
Agora, pai!

326
00:26:16,909 --> 00:26:18,490
Pai, qual é o problema?

327
00:26:38,847 --> 00:26:40,587
Você está machucado, pai? Você está machucado?

328
00:26:41,809 --> 00:26:44,050
O que aconteceu? = saiu pela culatra.

329
00:26:48,190 --> 00:26:50,055
Júlia! Rasgar!

330
00:26:50,150 --> 00:26:51,481
Rasgar! Aqui, rasgue!

331
00:26:55,906 --> 00:26:57,567
Rasgar! Aqui, rasgue!

332
00:27:02,746 --> 00:27:05,328
Esta maldita arma inútil!

333
00:27:13,006 --> 00:27:14,542
É Julie, pai.

334
00:27:17,886 --> 00:27:20,343
Penny: Ela vai ficar bem, garoto.

335
00:27:20,430 --> 00:27:21,699
Faremos uma rede
fora do meu casaco

336
00:27:21,723 --> 00:27:23,133
e leve-a para casa.

337
00:27:24,560 --> 00:27:26,096
Aí, Júlia.

338
00:27:27,396 --> 00:27:29,887
A respiração dela ainda está curta.

339
00:27:29,982 --> 00:27:32,314
Eu acho que ela está perdida
um pouquinho de sangue.

340
00:27:36,238 --> 00:27:38,980
- Para onde você está levando ela?
- Quarto da Jody.

341
00:27:39,074 --> 00:27:42,817
Eu não vou entrar e sair
da cama a noite toda acordando você.

342
00:27:42,911 --> 00:27:45,027
- Boa noite, mãe.
- Boa noite.

343
00:27:50,752 --> 00:27:53,585
Ela vai sobreviver, não vai, pai?
= né?

344
00:27:53,672 --> 00:27:55,412
Tenho certeza que ela vai, filho.

345
00:27:57,342 --> 00:27:59,424
Vou dormir com ela aqui.

346
00:27:59,511 --> 00:28:01,376
É melhor você dormir comigo, pai.

347
00:28:01,471 --> 00:28:03,928
Bem, é isso que estou pensando
em fazer, se você me aceitar.

348
00:28:04,016 --> 00:28:05,472
Eu aceito você, pai.

349
00:28:05,559 --> 00:28:07,239
Orry: Agora, não vá
visitando a noite toda.

350
00:28:07,269 --> 00:28:09,134
Vá dormir.

351
00:28:09,229 --> 00:28:10,435
Sim, mãe.

352
00:28:26,371 --> 00:28:28,737
O que o deixa tão acordado, filho?

353
00:28:28,832 --> 00:28:30,948
Não consigo parar de andar.

354
00:28:31,043 --> 00:28:32,499
Oh, nós escolhemos um pedaço de pele.

355
00:28:33,962 --> 00:28:36,499
Você gosta de ir atrás do urso?

356
00:28:36,590 --> 00:28:39,673
Bem, eu gosto de pensar sobre isso.

357
00:28:39,760 --> 00:28:41,045
Eu sei.

358
00:28:41,136 --> 00:28:43,047
gostei do rastreamento
e o rastro,

359
00:28:43,138 --> 00:28:44,844
vendo as mudas quebradas.

360
00:28:44,932 --> 00:28:47,765
Mas a luta está certa
assustador, não é, filho?

361
00:28:47,851 --> 00:28:50,968
- É muito assustador.
- Sim, tem que ser.

362
00:28:51,063 --> 00:28:53,554
É uma lei dura,
mas é a lei.

363
00:28:53,649 --> 00:28:55,014
Mate ou passe fome.

364
00:28:56,818 --> 00:29:00,231
Eu estava certo, orgulhoso do jeito
você vem comigo, filho.

365
00:29:00,322 --> 00:29:01,732
Jody: Obrigado, pai.

366
00:29:03,909 --> 00:29:06,696
Penny: Está com frio, filho?
Jody: Eu acho, pai.

367
00:29:06,787 --> 00:29:09,904
Penny: Bem, pare um pouco.
Eu vou te aquecer.

368
00:29:32,187 --> 00:29:35,179
Bem, vou me dar uma arma nova
ou problemas judiciais.

369
00:29:35,274 --> 00:29:37,686
Como você pretende conseguir uma nova arma?
De onde vem o dinheiro?

370
00:29:37,776 --> 00:29:39,087
Bem, mãe, estou apenas
com o objetivo de negociar

371
00:29:39,111 --> 00:29:41,352
aquele novo cachorro
nosso por um.

372
00:29:41,446 --> 00:29:43,107
Você disse que ele não tinha importância.

373
00:29:43,198 --> 00:29:44,688
Ele não é muito bom
em uma caça ao urso,

374
00:29:44,783 --> 00:29:47,024
isso é um fato,
mas você sabe tão bem quanto eu

375
00:29:47,119 --> 00:29:49,485
aqueles florestais
é tolice para cães.

376
00:29:49,579 --> 00:29:52,070
Ezra Baxter, você vai negociar
com eles bandidos ladrões,

377
00:29:52,165 --> 00:29:54,281
você faz bem em voltar para casa
com suas calças.

378
00:29:54,376 --> 00:29:57,334
Eles são imprudentes e sem importância.
muitos de coração negro.

379
00:29:57,421 --> 00:29:58,940
Menor que um doodlebug,
cada um deles.

380
00:29:58,964 --> 00:30:01,376
Fodderwing não é.
Fodderwing é meu amigo.

381
00:30:01,466 --> 00:30:03,502
Um ótimo amigo. Louco como um idiota.

382
00:30:03,593 --> 00:30:06,676
Ele não é louco, mãe.
Ele é apenas... diferente.

383
00:30:06,763 --> 00:30:09,004
De qualquer forma, é aí
eu e Jody estamos indo.

384
00:30:09,099 --> 00:30:11,215
Pegue aquele cachorro inútil
desamarrado, Jody.

385
00:30:15,188 --> 00:30:17,395
Você vai querer um lanche?

386
00:30:17,482 --> 00:30:20,474
Por que, eu não insultaria
meus vizinhos dessa maneira.

387
00:30:38,879 --> 00:30:40,790
O que você está pensando, filho?

388
00:30:40,881 --> 00:30:42,792
Eu não estou pensando.

389
00:30:42,883 --> 00:30:45,750
Apenas sentindo o sol
e ouvindo os pássaros,

390
00:30:45,844 --> 00:30:46,924
e olhando em volta?

391
00:30:47,012 --> 00:30:49,253
É isso que estou fazendo, pai.

392
00:30:49,348 --> 00:30:51,304
Isso mesmo, filho.

393
00:30:51,391 --> 00:30:53,097
Você está feliz que vamos
veja asa forrageira?

394
00:30:53,185 --> 00:30:55,301
Eu gosto de forrageira.

395
00:30:55,395 --> 00:30:57,010
Bem, acho que ele não pode
você não faz mal

396
00:30:57,105 --> 00:30:59,471
se você não tomar
sua conversa é muito séria.

397
00:30:59,566 --> 00:31:01,682
Fodderwing não faria isso
não quero fazer mal a ninguém.

398
00:31:01,777 --> 00:31:04,735
Ele não é louco como minha mãe disse
ele é mesmo, pai.

399
00:31:04,821 --> 00:31:06,937
Bem, ele não é o culpado
por eclodir peculiar,

400
00:31:07,032 --> 00:31:08,693
Eu acho,
ele era o segundo cenário.

401
00:31:10,535 --> 00:31:13,743
Chegamos, pai. Eu posso ver fumaça
saindo da chaminé.

402
00:31:18,585 --> 00:31:22,123
Aqui, vantagem. Aqui, vantagem.
Vamos, garoto. Vamos.

403
00:31:25,217 --> 00:31:27,299
- Ele está ferido?
- Não.

404
00:31:27,386 --> 00:31:29,126
Então por que estamos carregando ele?

405
00:31:29,221 --> 00:31:32,805
Ah, eu simplesmente não quero nada
acontecer com ele, só isso.

406
00:31:52,411 --> 00:31:55,653
Bem, garoto...
Parece que estamos aqui.

407
00:32:01,878 --> 00:32:03,539
Você não recebeu nenhuma ligação
para dizer isso!

408
00:32:03,630 --> 00:32:04,870
Eu sei quem foi. Foi majestoso.

409
00:32:08,885 --> 00:32:09,904
Foi majestoso,
Eu mesmo o vi.

410
00:32:09,928 --> 00:32:11,384
Não vá dizer isso...

411
00:32:11,471 --> 00:32:13,177
Foi maje
ou a velha Sophie de Lem.

412
00:32:13,265 --> 00:32:15,426
Você diz que foi Sophie
e eu vou acabar com você.

413
00:32:15,517 --> 00:32:17,633
Cale-se!
Você é pior que os cachorros!

414
00:32:17,727 --> 00:32:20,309
Se não estivesse tão quente, eu me debateria
cada um de vocês sozinho.

415
00:32:20,397 --> 00:32:22,183
Você ouviu o que seu pai diz?

416
00:32:22,274 --> 00:32:24,634
- Agora cale a boca!
- Bem, agora, olhe lá, mãe.

417
00:32:24,693 --> 00:32:27,605
Você vai machucar alguém
um dia destes.

418
00:32:27,696 --> 00:32:29,561
Ora, olhe lá!

419
00:32:29,656 --> 00:32:31,396
É seguro para um cara descer?

420
00:32:31,491 --> 00:32:34,403
- Se não for o velho Penny Baxter.
- Desça desse cavalo!

421
00:32:34,494 --> 00:32:35,721
Olá, centavo.
Qual é o problema com seu cachorro?

422
00:32:35,745 --> 00:32:37,235
Desça e entre.

423
00:32:37,330 --> 00:32:39,170
Fodderwing ficará muito feliz
para ver você, Jody.

424
00:32:39,207 --> 00:32:40,435
Você vai descer
aquele cavalo

425
00:32:40,459 --> 00:32:41,744
ou temos que ajudá-lo?

426
00:32:41,835 --> 00:32:43,575
Traga o cavalo
Estou com você, Penny.

427
00:32:43,670 --> 00:32:46,537
- Como está sua velha, Penny?
- Não estou reclamando.

428
00:32:47,674 --> 00:32:49,084
- Penny.
- Ei, fanfarrão.

429
00:32:49,176 --> 00:32:51,667
- Como vai seu milho?
- Milho está bom.

430
00:32:51,761 --> 00:32:54,798
Eu nunca vi tal
criador de milho como o velho Penny Baxter.

431
00:32:54,890 --> 00:32:58,053
Ma: Seus fugitivos imprestáveis
não sei o que é milho.

432
00:32:58,143 --> 00:33:00,475
Buck: Oh, estaríamos conseguindo
muitos deles.

433
00:33:09,988 --> 00:33:11,103
Ei.

434
00:33:12,073 --> 00:33:13,188
Jody: Oi.

435
00:33:19,581 --> 00:33:21,788
Comprei um novo bebê guaxinim.

436
00:33:21,875 --> 00:33:24,833
Um guaxinim? Vamos vê-lo, hein?

437
00:33:24,920 --> 00:33:28,037
Minha águia morreu.
Ele era selvagem demais para escrever.

438
00:33:28,131 --> 00:33:30,167
Eu nunca pegaria nada
com asas novamente.

439
00:33:30,258 --> 00:33:31,623
Por que?

440
00:33:31,718 --> 00:33:34,380
Se você tivesse asas,
o que você faria?

441
00:33:34,471 --> 00:33:36,837
Você voaria com eles,
não é?

442
00:33:36,932 --> 00:33:39,218
Você nunca desceria
de novo, você faria isso?

443
00:33:39,309 --> 00:33:40,845
Acho que não.

444
00:33:40,936 --> 00:33:44,053
Nada que tenha asas
deveria descer novamente.

445
00:33:44,147 --> 00:33:46,854
Você nunca tentou voar novamente,
você fez?

446
00:33:46,942 --> 00:33:48,682
Tentei voar muito jovem.

447
00:33:55,617 --> 00:33:58,450
Isso é empurrar. Você se lembra dele.

448
00:33:58,537 --> 00:34:00,448
Ei, empurre.

449
00:34:00,539 --> 00:34:01,949
Ei!

450
00:34:02,040 --> 00:34:03,905
Eles não criarão nenhum jovem.

451
00:34:04,000 --> 00:34:05,740
Lem diz que eles são irmãos.

452
00:34:07,921 --> 00:34:09,331
Aqui está o guaxinim.

453
00:34:12,842 --> 00:34:13,842
Aqui, raquete.

454
00:34:17,973 --> 00:34:20,385
Ele não é uma coisa?

455
00:34:20,475 --> 00:34:22,386
Se eu deveria
me dê outro,

456
00:34:22,477 --> 00:34:23,717
você também pode ter um.

457
00:34:23,812 --> 00:34:26,428
Eu... eu...
Eu ficaria orgulhoso de ter um,

458
00:34:26,523 --> 00:34:28,559
mas mamãe não me deixa
não guarde nada.

459
00:34:28,650 --> 00:34:31,562
Oliver disse que me traria
um macaco dos mares do sul,

460
00:34:31,653 --> 00:34:33,609
mas mamãe disse que ela tinha
macacos suficientes

461
00:34:33,697 --> 00:34:35,528
ao redor do lugar como está.

462
00:34:35,615 --> 00:34:38,322
Ela quis dizer papai e eu.

463
00:34:38,410 --> 00:34:39,900
Onde está Oliver agora?

464
00:34:39,995 --> 00:34:42,532
Navegando em algum lugar no mar.

465
00:34:42,622 --> 00:34:44,954
Eu nunca iria para o mar.

466
00:34:45,041 --> 00:34:47,999
Eles não têm animais
no mar.

467
00:34:48,086 --> 00:34:52,420
Posso ir para o mar algum dia,
se eu pudesse ir com Oliver.

468
00:34:52,507 --> 00:34:54,418
Oliver é meu amigo.

469
00:34:54,509 --> 00:34:59,344
Eu tenho três amigos,
Oliver e pai, e você.

470
00:35:00,682 --> 00:35:03,139
Eu tenho muitos amigos.

471
00:35:03,226 --> 00:35:05,808
- Ele está me comendo!
- Ele não está com fome.

472
00:35:05,895 --> 00:35:08,352
Ele só quer ser
fazendo alguma coisa.

473
00:35:08,440 --> 00:35:11,398
- Ele gosta de você, Jody.
- Acho que sim.

474
00:35:11,484 --> 00:35:14,066
Ele dorme comigo.

475
00:35:14,154 --> 00:35:15,690
Eu durmo lá agora.

476
00:35:19,117 --> 00:35:20,903
Buck fez isso para mim.

477
00:35:20,994 --> 00:35:24,532
Se você puder passar a noite,
você pode dormir lá comigo.

478
00:35:27,584 --> 00:35:30,166
Você gosta de dormir aí?

479
00:35:30,253 --> 00:35:33,666
Você vê coisas à noite,
e ouvir coisas.

480
00:35:33,757 --> 00:35:35,088
O que?

481
00:35:35,175 --> 00:35:37,666
Todas as coisas que estão com medo
do dia.

482
00:35:37,761 --> 00:35:40,628
Eu vi um cervo e um lobo
brincando juntos.

483
00:35:40,722 --> 00:35:43,839
Você não poderia ter visto isso.
Eles são inimigos.

484
00:35:45,018 --> 00:35:46,758
Isso é o que as pessoas dizem a você.

485
00:35:46,853 --> 00:35:50,766
E eu vi os espanhóis
cavalgando em grandes cavalos pretos.

486
00:35:50,857 --> 00:35:55,772
Eles são altos e escuros,
e tem capacetes brilhantes.

487
00:35:55,862 --> 00:35:58,148
Não sobrou nenhum espanhol.

488
00:35:58,239 --> 00:36:01,606
Todos eles se foram, como os índios.

489
00:36:01,701 --> 00:36:05,444
Eles estão aqui. Você me escuta.

490
00:36:05,538 --> 00:36:07,574
Na próxima vez que você for
para o seu buraco,

491
00:36:07,666 --> 00:36:10,658
você conhece aquela grande magnólia
com o dogwood em volta?

492
00:36:10,752 --> 00:36:14,961
Bem, basta você olhar para trás,
e há sempre um espanhol

493
00:36:15,048 --> 00:36:18,961
em um grande cavalo preto
passando por aquela magnólia.

494
00:36:25,308 --> 00:36:27,048
Acho que é melhor entrarmos.

495
00:36:31,981 --> 00:36:35,348
Bem, Jody e eu
partiu atrás daqueles cães.

496
00:36:35,443 --> 00:36:37,855
Aquele urso os levou
através do matagal sul,

497
00:36:37,946 --> 00:36:40,813
ao longo dos lagos de grama,
e através do matagal,

498
00:36:40,907 --> 00:36:43,740
e, finalmente, direito de
à beira do riacho Juniper,

499
00:36:43,827 --> 00:36:45,027
onde eles o alcançaram.

500
00:36:45,078 --> 00:36:46,078
Tarnação!

501
00:36:47,789 --> 00:36:50,747
- Vá em frente!
- Esse cachorro aqui vai com eles?

502
00:36:50,834 --> 00:36:52,449
Sim, ele foi junto.

503
00:36:52,544 --> 00:36:54,230
Ele rastreia bem?
Ele mantém o urso afastado?

504
00:36:54,254 --> 00:36:55,994
Não. Ele sente muito.

505
00:36:56,089 --> 00:36:58,922
Esse é o cachorro urso mais triste
Eu já possuí ou segui.

506
00:36:59,008 --> 00:37:00,544
Ficou coxo, hein?

507
00:37:00,635 --> 00:37:02,546
Penny: Não. Não, ele não é coxo,
como eu sei.

508
00:37:02,637 --> 00:37:05,174
Bem, então, o que você
segurando-o com tanto cuidado?

509
00:37:05,265 --> 00:37:07,368
Mantenha-o fora das mandíbulas
deles cães de caça de vocês

510
00:37:07,392 --> 00:37:08,507
se eles deveriam entrar.

511
00:37:08,601 --> 00:37:09,761
Valioso, hein?

512
00:37:09,853 --> 00:37:11,247
Homem 1: Cale a boca, Lem!
- Vá em frente, centavo.

513
00:37:11,271 --> 00:37:13,557
- Continue com a história!
- Bem, lá estava ele...

514
00:37:13,648 --> 00:37:15,354
Bem na borda
do riacho Juniper,

515
00:37:15,442 --> 00:37:17,353
e se apoiando nas patas traseiras.

516
00:37:17,444 --> 00:37:18,809
Bem, eu só estou
vou atirar nele,

517
00:37:18,903 --> 00:37:20,484
e a velha Julie o pega
pela garganta.

518
00:37:20,572 --> 00:37:22,654
Agora, finalmente, ele a empurra,
e eu tenho uma chance

519
00:37:22,741 --> 00:37:24,857
atirar nele,
e o que acontece?

520
00:37:24,951 --> 00:37:27,408
- Bem, o que aconteceu?
- Subir em!

521
00:37:27,495 --> 00:37:29,201
Minha arma não disparava.

522
00:37:29,289 --> 00:37:31,405
Tentei de novo e de novo,
mas ela simplesmente não atira,

523
00:37:31,499 --> 00:37:33,455
e lá estou eu...
A velha Julie está sendo morta

524
00:37:33,543 --> 00:37:35,875
e rip está sendo cortado,
e esse cachorro não é bom,

525
00:37:35,962 --> 00:37:37,827
e meu antigo muzzleloading
espingarda não é boa,

526
00:37:37,922 --> 00:37:39,787
e estou em uma situação difícil.

527
00:37:42,469 --> 00:37:45,427
Pare com isso aí parando todo o
tempo. Conte-nos o que aconteceu?

528
00:37:45,513 --> 00:37:48,471
Bem, assim como eu experimento a arma
pela última vez,

529
00:37:48,558 --> 00:37:50,549
ela atira fogo em mim,

530
00:37:50,643 --> 00:37:53,055
me derruba e lá estou eu.

531
00:37:53,146 --> 00:37:55,262
Isso faz o velho slewfoot
decidir que ele já está farto.

532
00:37:55,356 --> 00:37:57,267
Ele se vira, vai em direção ao riacho,

533
00:37:57,358 --> 00:37:59,815
nada para o outro lado,
e a última vez que o vimos,

534
00:37:59,903 --> 00:38:02,610
ele está indo para
ninguém sabe onde.

535
00:38:02,697 --> 00:38:05,484
eu teria dado um galão
de uísque por ter estado lá!

536
00:38:05,575 --> 00:38:07,031
"Indo para
ninguém sabe onde!"

537
00:38:07,118 --> 00:38:08,983
Esse urso é muito esperto
para seu próprio bem.

538
00:38:09,078 --> 00:38:10,097
Descobrir que eu o sufocaria até a morte.

539
00:38:10,121 --> 00:38:11,452
Aquele velho slewfoot é alguma coisa.

540
00:38:11,539 --> 00:38:13,154
Você é um mentiroso, Penny Baxter.

541
00:38:15,960 --> 00:38:18,076
Nenhum homem nunca disse isso
de mim antes, Lem.

542
00:38:18,171 --> 00:38:19,627
Apenas dois cachorros não fazem um urso

543
00:38:19,714 --> 00:38:21,545
como o velho pé-de-pau
vire o rabo e corra.

544
00:38:21,633 --> 00:38:22,818
Como é que você nunca
uma vez mencionado

545
00:38:22,842 --> 00:38:23,842
esse cachorro que você tem aqui?

546
00:38:23,927 --> 00:38:25,883
Agora, não me pressione, Lem.

547
00:38:25,970 --> 00:38:28,382
Eu já te disse,
o cachorro não vale nada.

548
00:38:28,473 --> 00:38:30,680
notei que ele saiu
em muito boa forma.

549
00:38:30,767 --> 00:38:32,223
Não há nenhuma marca nele, não é?

550
00:38:32,310 --> 00:38:34,722
Não, não, não há nenhuma marca
nele.

551
00:38:34,813 --> 00:38:36,769
É preciso um cachorro muito inteligente
lutar contra um urso

552
00:38:36,856 --> 00:38:38,141
e não conseguir nenhum arranhão nele.

553
00:38:38,233 --> 00:38:40,224
Ah, ele não presta, Lem.

554
00:38:40,318 --> 00:38:43,856
Eu não gostaria que você conseguisse
não tenho ideia de negociar por ele,

555
00:38:43,947 --> 00:38:45,733
porque você seria enganado
e enganado.

556
00:38:45,824 --> 00:38:47,530
Acalme-se, Lem.

557
00:38:47,617 --> 00:38:48,902
Se um centavo não quiser negociar,

558
00:38:48,993 --> 00:38:50,733
eles não são nada
digamos que ele conseguiu.

559
00:39:04,467 --> 00:39:08,301
Onde estão seus modos, Lem,
bebendo todo aquele jarro?

560
00:39:08,388 --> 00:39:10,879
Onde está o seu,
não dar uma chance à empresa

561
00:39:10,974 --> 00:39:12,464
molhar seus apitos
antes do jantar?

562
00:39:12,559 --> 00:39:16,222
Pa, você tem mais sentido
para um urubu tão velho.

563
00:39:16,312 --> 00:39:19,099
Não faz sentido
desejar bebida alcoólica. Dê aqui.

564
00:39:19,190 --> 00:39:21,681
Tudo bem.

565
00:39:21,776 --> 00:39:25,394
Despeje-me uma noggin no copo,
e vocês podem se acomodar.

566
00:39:25,488 --> 00:39:27,228
Se eu soubesse que você estava vindo,

567
00:39:27,323 --> 00:39:30,190
eu teria cozinhado
algo adequado. Elabore.

568
00:39:30,285 --> 00:39:32,867
Tudo isso aqui parece bem
suficiente para o governador.

569
00:39:32,954 --> 00:39:35,946
Eu acho que vocês
agradeça, centavo.

570
00:39:36,040 --> 00:39:38,372
Pai, não vai te machucar nada
pedir bênção

571
00:39:38,459 --> 00:39:39,790
uma vez na vida.

572
00:39:43,548 --> 00:39:44,958
Ah, senhor...

573
00:39:46,301 --> 00:39:47,301
Ah, senhor...

574
00:39:48,303 --> 00:39:50,840
Nós... nós...

575
00:39:55,226 --> 00:39:56,716
Ah, senhor,

576
00:39:56,811 --> 00:40:01,350
você achou adequado
para abençoar nossas almas pecadoras

577
00:40:01,441 --> 00:40:05,480
e... e barrigas com...

578
00:40:05,570 --> 00:40:08,152
Com, uh... com, uh...

579
00:40:08,239 --> 00:40:09,239
Com...

580
00:40:09,282 --> 00:40:10,692
Boas bebidas novamente. Amém.

581
00:40:11,868 --> 00:40:13,779
- Obrigado, centavo.
- Amém.

582
00:40:33,806 --> 00:40:36,513
Quero duas coisas, Penny Baxter.

583
00:40:36,601 --> 00:40:38,245
Eu quero estar presente na morte
do velho slewfoot,

584
00:40:38,269 --> 00:40:39,288
e eu quero aquele cachorro.

585
00:40:39,312 --> 00:40:40,643
Cuidado com o que você faz, Lem.

586
00:40:41,814 --> 00:40:43,270
Quando eu quero uma coisa, eu consigo.

587
00:40:44,776 --> 00:40:47,392
Direto da Inglaterra.
Sem carregamento pela boca.

588
00:40:47,487 --> 00:40:49,978
Preencha suas próprias conchas.
Fácil como cuspir.

589
00:40:50,073 --> 00:40:53,861
Enfie suas conchas,
culatra ela, engatilha ela,

590
00:40:53,952 --> 00:40:55,192
e você está pronto para qualquer coisa.

591
00:40:59,040 --> 00:41:01,782
Dois tiros,
tão verdadeiro quanto a águia voa.

592
00:41:01,876 --> 00:41:04,208
Agora, pegue a arma para ele,
ou por trovão, eu irei...

593
00:41:05,463 --> 00:41:07,078
Bem, eu... 1...

594
00:41:07,173 --> 00:41:09,710
Eu não acho que vou conseguir
assassinado no meu caminho,

595
00:41:09,801 --> 00:41:11,382
se esse é o caminho
está de pé, Lem.

596
00:41:11,469 --> 00:41:14,802
Eu... uh...

597
00:41:14,889 --> 00:41:19,258
Bem, você tem que prometer não fazer isso
tire o pudim de mim

598
00:41:19,352 --> 00:41:20,888
depois que você o caçou.

599
00:41:20,979 --> 00:41:22,094
Sacudir.

600
00:41:43,209 --> 00:41:45,825
Vocês, fugitivos, têm
coberturas suficientes aí?

601
00:41:47,213 --> 00:41:48,419
Sim, mãe.

602
00:41:48,506 --> 00:41:50,963
- Sim, senhora.
- Boa noite.

603
00:41:51,050 --> 00:41:52,631
- Noite.
- Boa noite, mãe.

604
00:41:52,719 --> 00:41:53,834
Noite.

605
00:41:57,140 --> 00:41:58,755
E então o que aconteceu?

606
00:41:58,850 --> 00:42:02,308
"Era um dia claro e ensolarado,
assim que acabamos de ter.

607
00:42:04,605 --> 00:42:06,186
Fui até a beira do telhado.

608
00:42:06,274 --> 00:42:07,639
E então você pulou?

609
00:42:07,734 --> 00:42:10,942
Eu pulei no ar.

610
00:42:11,029 --> 00:42:12,860
Qual foi a sensação?

611
00:42:12,947 --> 00:42:16,189
Quando eu estava pulando, parecia apenas
como se eu estivesse voando,

612
00:42:16,284 --> 00:42:19,776
por um minuto, como um pássaro,

613
00:42:19,871 --> 00:42:22,408
e então, ficou meio escuro.

614
00:42:22,498 --> 00:42:25,831
"Ficou escuro por um bom tempo.

615
00:42:25,918 --> 00:42:28,330
Você ficou muito ferido?

616
00:42:28,421 --> 00:42:29,536
Eu acho.

617
00:42:31,049 --> 00:42:33,165
Deveria ter funcionado.

618
00:42:33,259 --> 00:42:34,999
Eu era muito jovem.

619
00:42:35,094 --> 00:42:37,335
Algum dia, eu voarei.

620
00:42:37,430 --> 00:42:43,175
Vou voar sem parar.
Será mais fácil do que andar...

621
00:42:43,269 --> 00:42:46,761
Caminhar não é fácil para mim
desde que tentei voar.

622
00:42:46,856 --> 00:42:49,814
Adivinhe perto de
tudo gosta de voar.

623
00:42:49,901 --> 00:42:51,983
Os pássaros voam...

624
00:42:52,070 --> 00:42:55,153
Pássaros e anjos.

625
00:42:55,239 --> 00:42:57,901
Você sabe qual é o fim
do mundo, Jody?

626
00:42:57,992 --> 00:42:59,607
O quê?

627
00:42:59,702 --> 00:43:02,569
Está vazio e escuro

628
00:43:02,663 --> 00:43:05,245
com apenas nuvens para andar...

629
00:43:05,333 --> 00:43:08,666
Mas as nuvens estão ensolaradas
e macio,

630
00:43:08,753 --> 00:43:12,211
e você simplesmente flutua sobre eles
e não vá a lugar nenhum.

631
00:43:12,298 --> 00:43:16,132
E todos os animais têm pouco
nuvens brilhantes para andar.

632
00:43:16,219 --> 00:43:20,087
Raquete terá um pequenino
logo ao lado do meu.

633
00:43:20,181 --> 00:43:22,172
E quer saber, Jody?

634
00:43:22,266 --> 00:43:24,632
Às vezes, como você está
vagando,

635
00:43:24,727 --> 00:43:27,764
você meio que está à deriva
bem dentro de outra nuvem,

636
00:43:27,855 --> 00:43:29,561
e você estará nessa,

637
00:43:29,649 --> 00:43:31,185
e vamos ficar lá
e conversar juntos,

638
00:43:31,275 --> 00:43:33,561
assim como estamos conversando agora.

639
00:43:33,653 --> 00:43:37,145
- E quer saber, Jody?
- O que?

640
00:43:37,240 --> 00:43:40,573
As nuvens são realmente apenas
as costas dos anjos

641
00:43:40,660 --> 00:43:44,198
que estão voando lá em cima
cuidando das coisas.

642
00:43:44,288 --> 00:43:46,904
Eles cuidarão de você,
também, Jody,

643
00:43:46,999 --> 00:43:48,705
até que você esteja pronto para voar.

644
00:43:50,878 --> 00:43:52,414
Como você sabe disso?

645
00:43:54,841 --> 00:43:56,172
Eu simplesmente sei.

646
00:44:03,516 --> 00:44:05,006
Sim.

647
00:44:05,101 --> 00:44:06,637
Poderia ser.

648
00:44:09,814 --> 00:44:12,100
Jody: Pai! Pai! Pai!

649
00:44:12,191 --> 00:44:14,557
Eu posso vê-lo, pai,
Eu posso vê-lo!

650
00:44:14,652 --> 00:44:17,143
Um velho espanhol cavalgando.

651
00:44:17,238 --> 00:44:19,604
Fodderwing disse
Eu poderia espioná-lo aqui.

652
00:44:19,699 --> 00:44:21,314
Muito legal.

653
00:44:21,409 --> 00:44:23,070
O que ele disse que semeia?

654
00:44:23,161 --> 00:44:25,573
- Um espanhol.
- Que espanhol?

655
00:44:27,039 --> 00:44:29,155
Não sei.

656
00:44:29,250 --> 00:44:30,250
Hum.

657
00:44:33,754 --> 00:44:38,498
Pronto, agora. eu estava com medo disso
não suportaria outra lavagem.

658
00:44:38,593 --> 00:44:40,959
O que mais você tem
isso é legal de usar?

659
00:44:41,053 --> 00:44:43,795
Nada, desculpa
meu vestido de noiva.

660
00:44:43,890 --> 00:44:45,801
Essa alpaca preta é legal.

661
00:44:45,892 --> 00:44:48,554
Isso foi aos pedaços
há três anos...

662
00:44:48,644 --> 00:44:51,886
Fui para trapos puros
fazendo um trabalho assim.

663
00:44:51,981 --> 00:44:56,315
Carregando e lavando até um ralo
a meia milha de casa,

664
00:44:56,402 --> 00:44:59,986
carregando água para lavar,
carregando água para cozinhar...

665
00:45:00,072 --> 00:45:01,482
Você vai conseguir o seu bem
um dia, desculpe,

666
00:45:01,574 --> 00:45:03,986
e bem na sua porta.

667
00:45:04,076 --> 00:45:06,192
Vou acreditar quando ver.

668
00:45:06,287 --> 00:45:07,823
Depois de todos esses anos
de esperar,

669
00:45:07,914 --> 00:45:09,450
Não farei nenhuma avaliação disso.

670
00:45:16,964 --> 00:45:20,957
Desculpe, acho que eu e Jody iremos
faça-nos uma viagem à volusia.

671
00:45:22,970 --> 00:45:24,926
Sim.

672
00:45:25,014 --> 00:45:27,130
Tenho algumas negociações que quero fazer.

673
00:45:34,273 --> 00:45:37,060
Não é emocionante
só para ver, pa?

674
00:45:37,151 --> 00:45:41,235
Sim, devo dizer, de vez em quando
é um prazer ver uma cidade.

675
00:45:41,322 --> 00:45:43,813
Dê-se bem, César.

676
00:45:43,908 --> 00:45:46,820
Vai ser muito bom ver o seu
querido de novo, não é?

677
00:45:46,911 --> 00:45:49,243
Pai, você sabe que eu não sou
não tenho amor.

678
00:45:49,330 --> 00:45:51,070
Agora você não vai voltar
em Eulalie

679
00:45:51,165 --> 00:45:54,032
depois que eu semear você de mãos dadas
no último Natal do doin?

680
00:45:54,126 --> 00:45:57,789
Eu não estava de mãos dadas.
Era um jogo que eles estavam jogando.

681
00:45:57,880 --> 00:46:00,963
Se você disser isso de novo,
pai, eu simplesmente vou morrer.

682
00:46:01,050 --> 00:46:02,050
Tudo bem.

683
00:46:02,134 --> 00:46:03,795
Só queria esclarecer as coisas.

684
00:46:06,681 --> 00:46:08,842
Penny: Olá, Sr. guarda florestal!

685
00:46:12,478 --> 00:46:14,434
- Olá, Sr. Ranger.
Senhor ranger: Quem está aí?

686
00:46:14,522 --> 00:46:15,637
Clientes.

687
00:46:17,900 --> 00:46:20,892
Olá, Penny Baxter.
Olá, Jody.

688
00:46:20,987 --> 00:46:22,943
Jody: Olá, Sr. guarda florestal.

689
00:46:27,034 --> 00:46:29,400
Eu estava apenas conseguindo
tudo pronto para meio-dia.

690
00:46:29,495 --> 00:46:31,827
Você fica exatamente onde está.

691
00:46:31,914 --> 00:46:33,324
Desculpe por termos acordado você.

692
00:46:33,416 --> 00:46:35,577
'Não é nada.

693
00:46:35,668 --> 00:46:37,750
Eu vou conversar com isso mais tarde.

694
00:46:49,265 --> 00:46:52,507
Bem... olhe lá
quem está na cidade.

695
00:46:52,601 --> 00:46:55,934
Olá, pessoal! Como foi isso aí
cachorro eu troquei você saiu?

696
00:46:56,897 --> 00:46:58,808
Diga isso de novo, centavo.

697
00:46:58,899 --> 00:47:01,128
Eu disse como você saiu
aquele cachorro arrependido que troquei com você?

698
00:47:01,152 --> 00:47:03,017
Bem, não estamos rindo
nada sobre isso.

699
00:47:03,112 --> 00:47:04,648
Você não está bravo com isso, fanfarrão?

700
00:47:04,739 --> 00:47:06,275
Não estou dizendo o que sou.

701
00:47:06,365 --> 00:47:08,151
É melhor você ficar fora
Do jeito de Lem.

702
00:47:08,242 --> 00:47:09,482
Lem está na cidade com vocês?

703
00:47:09,577 --> 00:47:10,929
Ele está conosco,
mas ele está namorando

704
00:47:10,953 --> 00:47:12,193
aquele twink weatherby dele.

705
00:47:12,288 --> 00:47:14,153
Ela é a garota de Oliver.

706
00:47:14,248 --> 00:47:16,785
Só não deixe Lem ouvir você
diga isso, jovem.

707
00:47:22,465 --> 00:47:25,332
Estou certo, desculpe, Lem sente isso
maneira sobre o comércio.

708
00:47:25,426 --> 00:47:26,962
Você acabou de contar a verdade para ele.

709
00:47:28,596 --> 00:47:30,427
Minhas palavras foram diretas.

710
00:47:30,514 --> 00:47:34,052
Minhas intenções eram tão tortuosas
como o rio ocklawaha.

711
00:47:35,895 --> 00:47:37,226
Sim, senhor, o capitão do barco a vapor

712
00:47:37,313 --> 00:47:39,019
tem perguntado sobre você,
Sr.

713
00:47:39,106 --> 00:47:41,267
Diz essas pessoas da cidade viajando
subindo e descendo o rio

714
00:47:41,359 --> 00:47:42,849
está apenas gritando por carne de veado.

715
00:47:42,943 --> 00:47:44,774
O que vem a seguir?

716
00:47:44,862 --> 00:47:48,946
Uh... duas caixas calibre 12
caixas de latão.

717
00:47:49,033 --> 00:47:52,901
Sr. boyles: "Duas caixas calibre 12
caixas de latão."

718
00:47:52,995 --> 00:47:55,077
Sim, senhor, apenas gritando
por isso, ele diz,

719
00:47:55,164 --> 00:47:56,620
e não é metade
tão bom quanto carne de porco.

720
00:47:56,707 --> 00:47:59,164
Agora, você e eu, nós sabemos disso.
O que vem a seguir?

721
00:47:59,251 --> 00:48:01,367
Penny: Uh, um analgésico.

722
00:48:01,462 --> 00:48:04,204
Sr. Boyles: "Um analgésico."

723
00:48:06,342 --> 00:48:09,049
Sim, senhor,
como eu digo ao meu sobrinho,

724
00:48:09,136 --> 00:48:10,967
Eu digo: "Oliver,
você também está bem..."

725
00:48:11,055 --> 00:48:13,296
Penny: Oliver está na cidade? =Oliver?

726
00:48:13,391 --> 00:48:14,471
Oliver voltou?

727
00:48:14,558 --> 00:48:16,469
Para onde ele foi tanto tempo?

728
00:48:16,560 --> 00:48:19,097
Ouça-o contar,
ele viajou pelos sete mares.

729
00:48:19,188 --> 00:48:21,429
Você acha que ele viu alguma baleia
desta vez, pai?

730
00:48:21,524 --> 00:48:23,389
Bem, onde ele está?
Onde está Oliver?

731
00:48:23,484 --> 00:48:25,145
O marinheiro?

732
00:48:25,236 --> 00:48:27,943
Ele saiu com sua garota,
Twink Weatherby.

733
00:48:28,030 --> 00:48:30,146
Mas Millwheel disse
ela é a garota do Lem.

734
00:48:30,241 --> 00:48:33,324
Ah, não importa, Jody. Você não
incomodar sua cabeça com isso.

735
00:48:33,411 --> 00:48:36,278
Bem, isso quase completa
isso. Você descobre isso.

736
00:48:36,372 --> 00:48:38,408
Estou procurando ter
sobrou um pouco de dinheiro...

737
00:48:38,499 --> 00:48:41,787
Com o objetivo de comprar sementes de tobacky para
a primavera para uma colheita de dinheiro,

738
00:48:41,877 --> 00:48:44,209
e com esse dinheiro, estou visando
comprar tijolo e argamassa

739
00:48:44,296 --> 00:48:47,504
para que possamos ter um poço
bem do lado de fora da nossa porta.

740
00:48:47,591 --> 00:48:49,071
O que você acha disso,
Sr.

741
00:48:49,135 --> 00:48:51,547
Sim, isso vai ficar muito bem
para a Sra.

742
00:48:54,598 --> 00:48:57,465
E o que é isso aqui?
Alpacky preto, não é?

743
00:48:57,560 --> 00:49:00,848
- Sim, é isso.
- Foi o que pensei.

744
00:49:00,938 --> 00:49:04,021
Parece-me que vendi a Sra. Baxter
um comprimento de vestido desse

745
00:49:04,108 --> 00:49:06,690
alpacky longo cerca de quatro
ou cinco verões atrás.

746
00:49:08,320 --> 00:49:09,320
Huh?

747
00:49:11,365 --> 00:49:12,480
É lindo.

748
00:49:15,661 --> 00:49:19,654
Jovem, você não entra
negociar com muita frequência,

749
00:49:19,748 --> 00:49:21,363
então eu vou te tratar
vale um centavo

750
00:49:21,459 --> 00:49:23,199
de qualquer coisa que você tenha
uma noção para.

751
00:49:27,214 --> 00:49:31,753
Eu acho que aquele órgão bucal
vale mais do que um centavo.

752
00:49:31,844 --> 00:49:35,382
Bem, sim, mas esteve aqui
muito tempo.

753
00:49:39,393 --> 00:49:41,133
Aceite e seja bem-vindo.

754
00:49:41,228 --> 00:49:43,594
Bem, isso é um tipo incomum.

755
00:49:43,689 --> 00:49:45,179
Obrigado, senhor.

756
00:49:52,239 --> 00:49:55,026
Aí está sua garota agora, Jody.
= amigo

757
00:49:55,117 --> 00:49:57,859
é Eulalie, saia especial
só para ver você.

758
00:49:59,413 --> 00:50:02,371
- Amigo
- Agora, vá dizer como vai para ela.

759
00:50:02,458 --> 00:50:03,789
Prossiga.

760
00:50:10,591 --> 00:50:12,582
Seu garoto tem boas maneiras,
Sr.

761
00:50:12,676 --> 00:50:14,416
Oh, ele é muito inteligente
de um conforto.

762
00:50:38,661 --> 00:50:40,697
Ele me bateu com uma batata!

763
00:50:40,788 --> 00:50:42,699
Jody, você abaixa isso!

764
00:50:44,959 --> 00:50:46,495
O que deu em você?

765
00:50:46,585 --> 00:50:48,701
Como é que você me envergonha
assim?

766
00:50:48,796 --> 00:50:50,707
Agora você sobe
e desculpe-se.

767
00:50:57,930 --> 00:50:59,045
Jody!

768
00:51:15,656 --> 00:51:19,649
Muito inteligente, muita coragem
garoto tem, Sr. Baxter.

769
00:51:19,743 --> 00:51:21,404
Obrigado, Sr.

770
00:51:21,495 --> 00:51:23,235
Estaremos de volta mais tarde
pelas nossas coisas.

771
00:51:26,875 --> 00:51:28,911
Pa, pa, rápido!
Eles estão matando Oliver!

772
00:51:29,003 --> 00:51:32,541
Ele está lutando contra Lem
e todos os silvicultores juntos!

773
00:51:32,631 --> 00:51:34,872
Eles estão matando ele,
então de quem é a garota

774
00:51:34,967 --> 00:51:36,832
Twink Weatherby,
Lem ou Oliver?

775
00:51:36,927 --> 00:51:39,072
- Acho que eles não conseguem decidir.
- Então por quem estamos lutando?

776
00:51:39,096 --> 00:51:41,366
Lutando por quem está tomando
uma lambida, esse será Oliver.

777
00:51:41,390 --> 00:51:43,506
Mas os silvicultores
são nossos amigos também.

778
00:51:45,519 --> 00:51:47,359
- Quem está julgando essa luta?
- Estamos julgando.

779
00:51:47,438 --> 00:51:48,748
Se forem necessários três homens
para chicotear um,

780
00:51:48,772 --> 00:51:50,057
Eu digo que um homem é o melhor.

781
00:51:50,149 --> 00:51:52,265
Olá, Oliver, bem-vindo ao lar.

782
00:51:54,612 --> 00:51:57,604
Jody: Oliver! -Jody! Oh!

783
00:51:57,698 --> 00:51:59,939
Estou feliz em ver você,
velho marinheiro, você.

784
00:52:00,034 --> 00:52:01,469
Eu trouxe um presente para você
da China.

785
00:52:01,493 --> 00:52:03,859
Vi muitas baleias também.
=Oliver!

786
00:52:03,954 --> 00:52:05,974
Eu não tenho intenção de matar você, Penny
Baxter, mas eu vou te esmagar

787
00:52:05,998 --> 00:52:07,809
lisonjear um Skeeter
você não sai do meu caminho.

788
00:52:07,833 --> 00:52:10,165
Teríamos lutado com ele um por vez
uma vez, mas ele liderou direto.

789
00:52:10,252 --> 00:52:11,788
Lutarei com qualquer homem em qualquer lugar

790
00:52:11,879 --> 00:52:13,415
o que diz o que Lem
disse sobre minha garota.

791
00:52:13,505 --> 00:52:14,665
Então direi novamente.

792
00:52:22,640 --> 00:52:25,382
Eu não vi uma luta
tão bom assim por meses.

793
00:52:25,476 --> 00:52:27,057
Acho que vou participar também.

794
00:52:27,144 --> 00:52:29,135
- Chegando?
- Talvez também.

795
00:52:46,121 --> 00:52:48,032
Jody, saia dessa!

796
00:52:49,833 --> 00:52:51,164
Saia, seu pequeno...

797
00:53:15,859 --> 00:53:17,190
Estou de volta, mãe.

798
00:53:30,332 --> 00:53:31,663
O que aconteceu com você?

799
00:53:33,210 --> 00:53:35,952
- Brigamos.
- Quem fez?

800
00:53:36,046 --> 00:53:38,458
Eu e papai,
e os guardas florestais e Oliver.

801
00:53:38,549 --> 00:53:40,335
Eles estavam batendo nele muito.

802
00:53:40,426 --> 00:53:42,570
Eles não conseguiam decidir se
A namorada do Oliver era do Lem ou...

803
00:53:42,594 --> 00:53:44,755
Agora, não está tudo bem?

804
00:53:48,225 --> 00:53:49,385
Onde está seu pai?

805
00:53:57,526 --> 00:53:58,641
Estou aqui.

806
00:53:59,945 --> 00:54:02,857
Bem, não está tudo bem.

807
00:54:22,342 --> 00:54:25,254
Agora, eu fiz
um bom negócio, mãe?

808
00:54:25,345 --> 00:54:28,007
Isso dá quase cinco dólares
fomos salvos,

809
00:54:28,098 --> 00:54:30,305
e você sabe o que é esse dinheiro
indo para?

810
00:54:30,392 --> 00:54:31,848
Semente de tabaco.

811
00:54:31,935 --> 00:54:33,246
Chega de semente de tobacky
então podemos ter

812
00:54:33,270 --> 00:54:35,602
uma boa colheita de dinheiro na próxima primavera,

813
00:54:35,689 --> 00:54:37,209
e cada pedaço de dinheiro
obtemos disso

814
00:54:37,274 --> 00:54:39,560
está entrando em tijolos e argamassa,

815
00:54:39,651 --> 00:54:41,892
então você pode ter seu novo poço

816
00:54:41,987 --> 00:54:43,727
bem na sua porta.

817
00:54:45,365 --> 00:54:47,777
Bem, eu declaro.

818
00:54:47,868 --> 00:54:51,156
Eu simplesmente não consigo imaginar isso...

819
00:54:51,246 --> 00:54:54,204
Lavando na minha própria casa,

820
00:54:54,291 --> 00:54:58,125
tendo toda a água
Eu preciso aqui,

821
00:54:58,212 --> 00:55:02,626
nem me importo se alguma sujeira
acaba de vez em quando.

822
00:55:02,716 --> 00:55:06,208
Ser capaz de desperdiçar um todo
balde de água bem gelada

823
00:55:06,303 --> 00:55:10,012
só para me refrescar.

824
00:55:10,098 --> 00:55:13,636
Eu declaro, será tão
bênção, não parecerá natural.

825
00:55:34,039 --> 00:55:36,655
Aposto que você não comprou
metade das coisas que encomendei.

826
00:55:36,750 --> 00:55:40,117
Eu nunca conheci um homem ainda
que poderia ser confiável para...

827
00:55:40,212 --> 00:55:42,749
Onde está meu paregórico?
Onde está meu...

828
00:55:52,474 --> 00:55:54,590
Agora, se isso não for
assim como um homem!

829
00:55:54,685 --> 00:55:56,550
Jogando dinheiro fora
em algo como este.

830
00:55:56,645 --> 00:55:59,637
Eu declaro, os homens não têm
não faz mais sentido do que...

831
00:55:59,731 --> 00:56:00,766
Quanto custou isso?

832
00:56:00,858 --> 00:56:01,960
Você acabou de me dizer quanto dinheiro

833
00:56:01,984 --> 00:56:03,975
você desperdiçou com tanta tolice.

834
00:56:04,069 --> 00:56:05,934
Da próxima vez
você vai para volusia, eu vou...

835
00:56:06,029 --> 00:56:07,565
Quanto custou isso?

836
00:56:13,120 --> 00:56:16,453
Ela está rara, pai.
Ela não gosta?

837
00:56:18,375 --> 00:56:20,115
Ela gosta, garoto.

838
00:56:34,766 --> 00:56:35,881
Penny: Fique tonta.

839
00:56:44,067 --> 00:56:47,480
Reivindicações de forragem
ele pode falar com abutres.

840
00:56:47,571 --> 00:56:49,812
Bem, eles não teriam
muito que eu gostaria de ouvir.

841
00:56:49,907 --> 00:56:53,445
Talvez se você domesticasse um,
pode ser um animal de estimação muito bom.

842
00:56:58,206 --> 00:57:00,788
Uau, César. Uau.

843
00:57:00,876 --> 00:57:04,539
Bem, mãe, estou admirando
nossa excelente colheita de milho?

844
00:57:04,630 --> 00:57:06,291
Não estou admirando nada.

845
00:57:08,634 --> 00:57:10,750
- Por que?
- Eles foram roubados.

846
00:57:12,304 --> 00:57:14,420
Roubou? Orry: Eles foram atraídos.

847
00:57:14,514 --> 00:57:16,425
Orry: Olhe aqui.

848
00:57:16,516 --> 00:57:18,703
Eu estava colocando folhas de ti-ti
do outro lado do buraco,

849
00:57:18,727 --> 00:57:21,389
e eu semeio milho espalhado
e pegadas de porco ao lado dele.

850
00:57:21,480 --> 00:57:24,267
- Eles vieram e os levaram.
- Quem teve, mãe?

851
00:57:24,358 --> 00:57:28,192
Isso não é difícil de adivinhar.
Aqueles seus bons amigos.

852
00:57:28,278 --> 00:57:31,190
- Florestais?
- Aqueles de coração negro, ladrões...

853
00:57:31,281 --> 00:57:33,192
Jody, traga-me a minha arma.

854
00:57:48,757 --> 00:57:50,088
Olha, pai!

855
00:57:57,933 --> 00:58:01,050
Então foi isso que eles fizeram,
os prendeu.

856
00:58:11,405 --> 00:58:12,986
Eles tinham um carrinho, pai.

857
00:58:17,536 --> 00:58:19,868
E essa trilha leva
simples como qualquer coisa

858
00:58:19,955 --> 00:58:22,571
direito aos silvicultores.

859
00:58:22,666 --> 00:58:26,579
Obstinado se eu puder entender
maldade fria.

860
00:58:28,088 --> 00:58:30,204
Bem, garoto,
somos obrigados a seguir.

861
00:58:31,883 --> 00:58:34,420
Lem disse que atiraria em você
se chegarmos perto.

862
00:58:34,511 --> 00:58:36,843
Eu prefiro deixá-lo
fique com os porcos.

863
00:58:36,930 --> 00:58:38,136
E ficar sem carne?

864
00:58:38,223 --> 00:58:39,492
Como você espera
nós vamos viver

865
00:58:39,516 --> 00:58:41,677
se não protegermos
nossas rações?

866
00:58:41,768 --> 00:58:43,508
Você quer pedir licença?

867
00:58:48,358 --> 00:58:49,723
Acho que não, pai.

868
00:58:49,818 --> 00:58:52,230
- Acho que irei com você.
- Tudo bem, então.

869
00:58:52,320 --> 00:58:53,631
Se houver problemas
esperando por você,

870
00:58:53,655 --> 00:58:55,566
você seria tão bom
vá ao seu encontro.

871
00:59:00,704 --> 00:59:02,820
- Pai!
- Volte! Cuidado com os cachorros!

872
00:59:07,544 --> 00:59:09,250
Amigo

873
00:59:09,337 --> 00:59:11,373
ele me pegou, garoto.

874
00:59:11,465 --> 00:59:12,796
Ele é um grande homem.

875
00:59:16,303 --> 00:59:17,634
Pegue a arma.

876
00:59:30,067 --> 00:59:31,827
- Pai, é uma corça!
- Faça o que eu digo agora.

877
00:59:31,860 --> 00:59:33,600
Pegue sua faca
e abra a barriga.

878
00:59:40,619 --> 00:59:41,779
O que devo fazer?

879
00:59:41,870 --> 00:59:43,406
Corte o fígado e o coração.

880
00:59:43,497 --> 00:59:45,829
Talvez tenhamos uma chance
desta forma. Depressa, garoto!

881
00:59:52,839 --> 00:59:54,045
Depressa, garoto!

882
01:00:01,723 --> 01:00:02,963
Pai, você vai sangrar até a morte!

883
01:00:03,058 --> 01:00:04,673
Eu prefiro sangrar
até a morte do que inchar.

884
01:00:04,768 --> 01:00:09,478
Eu semeio um homem morrer.
Eu posso sentir isso desenhar.

885
01:00:09,564 --> 01:00:11,475
- Dói, pai?
- Como uma faca quente.

886
01:00:11,566 --> 01:00:13,477
Dê-me o coração, garoto.

887
01:00:20,283 --> 01:00:23,821
- Pai, a corça tem um cervo.
- Desculpe, garoto, não posso evitar.

888
01:00:26,373 --> 01:00:28,329
Agora, ouça, garoto,
Tenho que ir para casa.

889
01:00:28,416 --> 01:00:30,828
Eu odeio perguntar isso a você, mas você
vá para os florestais.

890
01:00:30,919 --> 01:00:32,814
Faça um deles andar
para a filial do doutor Wilson.

891
01:00:32,838 --> 01:00:34,294
É minha única chance.
Você pode fazer isso?

892
01:00:34,381 --> 01:00:35,917
Eu posso fazer isso, pai.

893
01:00:36,007 --> 01:00:37,527
Chame-os rapidamente
dizendo que sou uma cobra

894
01:00:37,551 --> 01:00:39,237
antes de eles quebrarem alguma coisa
para você, talvez atire.

895
01:00:39,261 --> 01:00:41,502
- Eu posso fazer isso.
- Apenas fique fora do caminho do Lem.

896
01:00:41,596 --> 01:00:43,156
Melhor pegar um deles
para tomar esta estrada

897
01:00:43,181 --> 01:00:45,467
para nossa casa e me pegar,
caso eu não consiga.

898
01:00:45,559 --> 01:00:47,095
E rápido, garoto.

899
01:00:49,312 --> 01:00:51,553
Você vai conseguir, pai! Você me ouviu?

900
01:00:51,648 --> 01:00:53,104
Você é obrigado a fazer isso!

901
01:01:05,996 --> 01:01:07,907
Asa de forragem!

902
01:01:07,998 --> 01:01:11,035
Asa de forragem! Asa de forragem!

903
01:01:11,126 --> 01:01:13,492
O que você quer,
seu pequeno verme?

904
01:01:13,587 --> 01:01:15,248
Pa. Pa, ele está tremendo.

905
01:01:15,338 --> 01:01:17,829
- Que tipo de cobra?
- Uma cascavel, um grande!

906
01:01:17,924 --> 01:01:19,755
- Onde isso o levou?
- No braço.

907
01:01:19,843 --> 01:01:22,255
- Está inchando?
- Já está muito inchado.

908
01:01:22,345 --> 01:01:25,508
Por favor, vá até o doutor Wilson.
Por favor, vá até ele rápido.

909
01:01:25,599 --> 01:01:28,591
Por favor! Por favor!
= Vou cavalgar para ele.

910
01:01:28,685 --> 01:01:30,516
Eu com certeza obrigado, millwheel.

911
01:01:30,604 --> 01:01:32,665
Poupe seus agradecimentos, eu ajudarei
um cachorro se fosse picado por uma cobra.

912
01:01:32,689 --> 01:01:34,179
Vou dar uma volta e pegar um centavo.

913
01:01:34,274 --> 01:01:36,606
Caminhar é ruim para um homem
isso é picada de cobra.

914
01:02:23,448 --> 01:02:27,236
Ah, pai.

915
01:02:27,327 --> 01:02:30,535
A morte antiga chegou
espere um pouco comigo.

916
01:02:30,622 --> 01:02:31,828
Pai...

917
01:02:31,915 --> 01:02:33,530
Doutor. Ei, doutor!

918
01:02:33,625 --> 01:02:35,115
Hum? O que?

919
01:02:35,210 --> 01:02:36,950
Olha pa.

920
01:02:42,467 --> 01:02:45,004
Senhor dos gaios,
ele conseguiu.

921
01:02:47,347 --> 01:02:49,929
- Ele está morto.
- Nem de longe.

922
01:02:50,016 --> 01:02:51,256
Ele superou.

923
01:02:53,353 --> 01:02:56,060
Você parece estar arrependido.

924
01:02:56,147 --> 01:02:58,388
Eu poderia dormir por uma semana.

925
01:02:58,483 --> 01:03:01,099
Isso é exatamente o que
Eu quero que você faça.

926
01:03:01,194 --> 01:03:02,309
Pai...

927
01:03:04,155 --> 01:03:06,897
Bem, ele com certeza não é bonito,
mas pelo trovão, ele está vivo.

928
01:03:06,992 --> 01:03:09,278
Acordei consertando
para ir ajudar a enterrá-lo.

929
01:03:09,369 --> 01:03:11,906
Como ele fez isso sem uísque,
Eu não sei.

930
01:03:11,997 --> 01:03:13,703
Como é que você estaria
fora disso, doutor?

931
01:03:13,790 --> 01:03:17,078
Bem, eu estava terminando
meu último jarro quando você apareceu.

932
01:03:17,168 --> 01:03:20,410
Como eu poderia conhecer alguém
era ir e ser mordido por uma cobra?

933
01:03:20,505 --> 01:03:22,120
Obrigado, senhora.

934
01:03:22,215 --> 01:03:24,297
Jody, você terminou?

935
01:03:24,384 --> 01:03:26,466
Tome esse leite morno
para o seu pai,

936
01:03:26,553 --> 01:03:28,464
e lembre-se,
não derrame nada disso.

937
01:03:30,265 --> 01:03:32,472
Agora, eu me tive
uma boa cheirada,

938
01:03:32,559 --> 01:03:34,515
Eu ficaria quase satisfeito.

939
01:03:44,112 --> 01:03:45,852
Foi por pouco, pai.

940
01:03:47,157 --> 01:03:48,738
Você está bem agora, no entanto.

941
01:03:48,825 --> 01:03:50,531
Isso mesmo.

942
01:03:50,618 --> 01:03:52,263
Estou orgulhoso do jeito
você manteve a cabeça e pronto

943
01:03:52,287 --> 01:03:53,618
o que era necessário.

944
01:03:55,415 --> 01:03:57,576
Qual é o problema, garoto?

945
01:03:57,667 --> 01:04:00,625
Pai, você se lembra
isso Você atirou?

946
01:04:00,712 --> 01:04:02,122
Nunca posso esquecê-la.

947
01:04:02,213 --> 01:04:04,795
Provavelmente ela salvou sua vida,
não foi, pai?

948
01:04:04,883 --> 01:04:07,465
Ela me salvou. Isso é certo.

949
01:04:07,552 --> 01:04:11,090
Pai, você se lembra
aquela pequena Fawn que ela tinha?

950
01:04:13,058 --> 01:04:14,468
Sim, garoto.

951
01:04:14,559 --> 01:04:16,140
Provavelmente está muito assustado

952
01:04:16,227 --> 01:04:18,468
e solitário e faminto.

953
01:04:18,563 --> 01:04:20,394
Eu acho que sim.

954
01:04:20,482 --> 01:04:23,645
Pode estar lá fora ainda,
sem saber que caminho seguir.

955
01:04:23,735 --> 01:04:25,942
Pode ser.

956
01:04:26,029 --> 01:04:28,236
Não vai demorar muito
para aumentá-lo, pai.

957
01:04:28,323 --> 01:04:30,063
Em breve chegará onde
isso pode dar certo

958
01:04:30,158 --> 01:04:31,864
em folhas e bolotas.

959
01:04:31,951 --> 01:04:33,737
Perseguido se você não
descobrir o mais longe

960
01:04:33,828 --> 01:04:35,489
de qualquer jovem que já conheci.

961
01:04:35,580 --> 01:04:38,822
Pegamos sua mamãe,
e não havia nenhuma maneira de culpar.

962
01:04:38,917 --> 01:04:42,205
Não parece grato
deixá-lo morrer de fome, não é?

963
01:04:42,295 --> 01:04:44,411
Pa, pa, você imagina
eu deveria sair

964
01:04:44,506 --> 01:04:46,417
e ver se posso encontrá-lo?

965
01:04:46,508 --> 01:04:50,251
- E levar aqui?
- Carregue aqui e levante.

966
01:04:50,345 --> 01:04:51,676
Pai...

967
01:04:54,849 --> 01:04:56,760
Rapaz, você me deixou cercado.

968
01:04:58,603 --> 01:05:01,515
Você diz à sua mãe que eu disse
você deveria ir buscá-lo.

969
01:05:03,525 --> 01:05:05,265
Ei, pai.

970
01:05:28,758 --> 01:05:30,498
Ei, pombas!

971
01:07:02,769 --> 01:07:04,100
Sou eu.

972
01:07:07,941 --> 01:07:10,853
Sou eu, Jody.

973
01:07:45,562 --> 01:07:46,677
Bem...

974
01:07:54,612 --> 01:07:56,523
Estou orgulhoso que você o encontrou.

975
01:07:56,614 --> 01:07:58,195
Ele não tinha medo de mim.

976
01:07:58,283 --> 01:08:00,865
Ele estava deitado bem
onde sua mãe fez sua cama.

977
01:08:02,787 --> 01:08:05,199
Olha, mãe. Eu o encontrei.

978
01:08:05,290 --> 01:08:06,826
Então eu vejo.

979
01:08:11,170 --> 01:08:14,082
vai levar leite
por um longo tempo.

980
01:08:14,173 --> 01:08:15,693
eu não sei
como eu teria dado meu consentimento

981
01:08:15,717 --> 01:08:17,298
se eu soubesse que era tão jovem.

982
01:08:18,803 --> 01:08:20,634
Ele não é tão jovem.

983
01:08:20,722 --> 01:08:22,258
Ele é, pai?

984
01:08:32,150 --> 01:08:35,608
Desculpe, tenho uma coisa a dizer,

985
01:08:35,695 --> 01:08:38,812
e então eu terei
não fale mais sobre isso.

986
01:08:38,906 --> 01:08:42,364
A pequena Fawn é tão bem-vinda
nesta casa como Jody.

987
01:08:42,452 --> 01:08:44,317
É dele, e vamos aumentá-lo

988
01:08:44,412 --> 01:08:46,323
sem rancor
de leite ou farinha.

989
01:08:47,749 --> 01:08:49,410
Você me fez responder

990
01:08:49,500 --> 01:08:52,037
eu já ouvi você
brigando por causa disso.

991
01:08:52,128 --> 01:08:55,666
Este é o filhote de Jody,
assim como Julie é minha cadela.

992
01:09:02,055 --> 01:09:03,966
Eu apenas disse que era jovem.

993
01:09:04,057 --> 01:09:06,389
Tudo bem. Então é.

994
01:09:09,312 --> 01:09:12,019
Agora, não se incomode
sobre ele, mãe.

995
01:09:12,106 --> 01:09:15,473
Eu cuidarei de cada pequena coisa
isso precisa de cuidados.

996
01:09:15,568 --> 01:09:18,310
Ele não será um problema
para você.

997
01:10:07,161 --> 01:10:08,697
Enganei você!

998
01:10:10,289 --> 01:10:12,200
Ei, espere por mim!

999
01:10:15,503 --> 01:10:16,618
Vamos!

1000
01:10:18,423 --> 01:10:19,538
Vamos!

1001
01:12:38,020 --> 01:12:39,556
Vamos. Eu vou correr com você!

1002
01:12:43,901 --> 01:12:45,857
Ei, mãe,
você quer vê-lo de bunda?

1003
01:12:45,945 --> 01:12:48,152
Olha, mãe.

1004
01:12:48,239 --> 01:12:49,695
Você o viu, mãe?

1005
01:12:49,782 --> 01:12:51,113
Eu o semeio.

1006
01:12:53,661 --> 01:12:56,528
Olhe para ele desta maneira, mãe.
Os olhos dele não são lindos?

1007
01:12:58,082 --> 01:13:00,118
Ele pode ver o mal longe demais.

1008
01:13:00,209 --> 01:13:03,497
Nós... bem, ele não tem
uma cauda fofa e tola? Olha, mãe!

1009
01:13:03,588 --> 01:13:05,704
Orry: Todas as caudas de veado
parece o mesmo.

1010
01:13:05,798 --> 01:13:07,459
Você quer acariciá-lo, mãe? Você pode.

1011
01:13:07,550 --> 01:13:09,461
Não estou acariciando nenhum filhote.

1012
01:13:11,846 --> 01:13:13,928
Tenho que arranjar um nome para ele, pai.

1013
01:13:14,015 --> 01:13:15,721
Eu estudei e estudei,

1014
01:13:15,808 --> 01:13:18,845
e não consigo pensar em nenhum
isso é bom o suficiente para ele.

1015
01:13:18,936 --> 01:13:20,597
Parece-me que você pensa
mais daquele Fawn

1016
01:13:20,688 --> 01:13:22,303
do que você pensa do seu pai.

1017
01:13:22,398 --> 01:13:24,104
Ah, pai...

1018
01:13:24,191 --> 01:13:26,682
Mas eu simplesmente consegui.

1019
01:13:26,777 --> 01:13:29,644
Eu tenho que conseguir
algo especial.

1020
01:13:29,739 --> 01:13:31,525
Por que você não o chama de rover?

1021
01:13:31,616 --> 01:13:34,403
Mãe, Rover é nome de cachorro.

1022
01:13:34,493 --> 01:13:37,701
Bem, chame-o de Joe, então.

1023
01:13:37,788 --> 01:13:39,870
Mãe! Joe Baxter?

1024
01:13:39,957 --> 01:13:42,414
- Parece um homem.
- O garoto está certo.

1025
01:13:42,501 --> 01:13:45,413
Ele tem que pegá-lo
um nome especial.

1026
01:13:45,504 --> 01:13:47,745
Você sabe quem me pegaria
um bom nome para ele, pa?

1027
01:13:47,840 --> 01:13:50,047
- Quem é esse, garoto?
- Asa Forrageira.

1028
01:13:50,134 --> 01:13:51,874
Fodderwing está doente, disse Buck.

1029
01:13:51,969 --> 01:13:54,335
Ah, mas ele adoraria ver
minha pequena Fava,

1030
01:13:54,430 --> 01:13:56,421
e ele recebe nomes maravilhosos.

1031
01:13:56,515 --> 01:13:58,005
Ele vai te dar um nome.

1032
01:13:58,100 --> 01:13:59,556
Ele tem ouvido para essas coisas,

1033
01:13:59,644 --> 01:14:01,885
do jeito que algumas pessoas
tenho ouvido para música de violino.

1034
01:14:01,979 --> 01:14:04,891
Posso, mãe? 1 pode?

1035
01:14:04,982 --> 01:14:08,190
Tudo que sei é que minha voz
não significa nada por aqui.

1036
01:14:08,277 --> 01:14:09,813
Ah, mãe.

1037
01:14:15,159 --> 01:14:16,695
Jody!

1038
01:14:19,372 --> 01:14:20,612
O que?

1039
01:14:20,706 --> 01:14:23,038
Você tem que parar de dormir
com aquele Fawn.

1040
01:14:29,548 --> 01:14:31,880
Jody: Só não fique
impaciente, agora.

1041
01:14:35,179 --> 01:14:37,761
Você acha que é muito grande
porque você pode ir para a cama

1042
01:14:37,848 --> 01:14:39,759
sem ter que se despir.

1043
01:14:41,978 --> 01:14:43,093
Supere.

1044
01:14:46,774 --> 01:14:49,140
Eu quero explicar
algo para você.

1045
01:14:49,235 --> 01:14:51,567
Muito em breve vamos
vim ver o fodderwing

1046
01:14:51,654 --> 01:14:53,610
e ele vai te dar um nome.

1047
01:14:53,698 --> 01:14:55,438
Você vai gostar de forrageira

1048
01:14:55,533 --> 01:14:57,569
e eu quero que você se comporte
muito viril na frente dele

1049
01:14:57,660 --> 01:15:00,527
então ele vai gostar de você.
Você e eu e...

1050
01:15:04,625 --> 01:15:07,958
Você ouviu isso? Isso é um lobo.

1051
01:15:08,045 --> 01:15:09,785
Você já ouviu
um barulho desses,

1052
01:15:09,880 --> 01:15:12,542
você entra em casa
o mais rápido que puder.

1053
01:15:12,633 --> 01:15:14,498
Você ouve algum barulho
isso são animais,

1054
01:15:14,593 --> 01:15:17,505
você apenas começa a correr
e balindo, então vou ouvir você.

1055
01:15:19,473 --> 01:15:21,009
Você está me ouvindo?

1056
01:15:22,101 --> 01:15:23,216
Huh?

1057
01:15:33,946 --> 01:15:36,608
Não sei o que está acontecendo com a mãe.

1058
01:15:38,951 --> 01:15:40,691
Você cheira muito bem.

1059
01:15:56,177 --> 01:15:57,508
Jody: Vamos.

1060
01:15:59,889 --> 01:16:03,381
É aqui que
vidas forrageiras. Fique parado.

1061
01:16:03,476 --> 01:16:07,344
Você tem que estar bem, então
fodderwing vai dar um nome a você.

1062
01:16:07,438 --> 01:16:09,975
Fodderwing sempre
me mostra seus animais de estimação.

1063
01:16:10,066 --> 01:16:12,853
Agora eu tenho
algo para mostrar a ele.

1064
01:16:12,943 --> 01:16:14,274
Vamos.

1065
01:16:21,285 --> 01:16:22,400
Asa de forragem!

1066
01:16:23,412 --> 01:16:24,652
Asa de forragem!

1067
01:16:26,457 --> 01:16:27,993
Talvez estejam todos dormindo.

1068
01:16:29,335 --> 01:16:31,667
Fodderwing, é a Jody.

1069
01:16:31,754 --> 01:16:34,541
Eu tenho algo para mim.

1070
01:16:34,632 --> 01:16:38,295
Venha ver a forragem.
Venha mostrar a ele meu Fawn.

1071
01:16:40,930 --> 01:16:42,511
Eu venho especial.

1072
01:16:44,642 --> 01:16:46,382
Ele está morto.

1073
01:16:51,857 --> 01:16:53,688
Mas eu vim vê-lo.

1074
01:16:53,776 --> 01:16:56,438
Você chega tarde demais.

1075
01:16:56,529 --> 01:16:59,521
eu teria te buscado
se houvesse tempo.

1076
01:16:59,615 --> 01:17:02,698
Não houve tempo suficiente
para buscar o documento antigo.

1077
01:17:02,785 --> 01:17:04,741
Um minuto ele estava respirando

1078
01:17:04,829 --> 01:17:07,616
e no minuto seguinte
ele simplesmente não era,

1079
01:17:07,706 --> 01:17:10,038
como se você
apagou uma vela.

1080
01:17:13,921 --> 01:17:15,832
Você pode vir dar uma olhada nele.

1081
01:17:52,918 --> 01:17:54,658
perdi meu filho...

1082
01:17:56,005 --> 01:17:58,542
Meu pobre garoto torto.

1083
01:18:05,472 --> 01:18:08,384
Ele não vai ouvir,
mas fale com ele.

1084
01:18:21,030 --> 01:18:22,145
Ei.

1085
01:18:34,501 --> 01:18:36,412
Eu sabia que você odiaria isso com medo.

1086
01:18:37,880 --> 01:18:39,871
Eu queria que ele pudesse
vi seu Fawn.

1087
01:18:41,258 --> 01:18:42,714
Eu contei a ele sobre isso.

1088
01:18:42,801 --> 01:18:45,759
Ele falou muito sobre isso.

1089
01:18:45,846 --> 01:18:49,680
Ele disse:
"Jody tem um irmão para ele."

1090
01:18:49,767 --> 01:18:52,258
Foi assim que chegamos aqui.

1091
01:18:52,353 --> 01:18:55,311
Eu venho para forragear
para nomeá-lo.

1092
01:18:55,397 --> 01:18:57,934
Ele o nomeou.

1093
01:18:58,025 --> 01:19:00,732
Ele disse: "um cervo tem
uma pequena bandeira branca.

1094
01:19:00,819 --> 01:19:04,027
"A cauda dele é um pouco
bandeira branca.

1095
01:19:04,114 --> 01:19:06,651
Se eu tivesse um cervo,
Eu o chamaria de 'bandeira'."

1096
01:19:08,410 --> 01:19:11,152
ele disse, "bandeirar o Fawn'
é como eu o chamaria."

1097
01:19:16,877 --> 01:19:18,208
"Bandeira."

1098
01:19:20,631 --> 01:19:22,747
"Bandeira para o Corvo."

1099
01:19:46,490 --> 01:19:50,449
Penny, você teve
uma educação cristã.

1100
01:19:50,536 --> 01:19:53,278
Ficaríamos orgulhosos
que você diga alguma coisa.

1101
01:20:00,504 --> 01:20:03,041
Ó senhor, Deus todo-poderoso...

1102
01:20:04,842 --> 01:20:07,254
Não é para nós
mortais ignorantes para dizer

1103
01:20:07,344 --> 01:20:10,461
o que é certo e o que é errado.

1104
01:20:10,556 --> 01:20:13,172
Se fosse qualquer um de nós
estar fazendo isso,

1105
01:20:13,267 --> 01:20:15,849
não teríamos feito esse pobre garoto
em um aleijado.

1106
01:20:17,563 --> 01:20:20,475
Mas, senhor, por assim dizer,

1107
01:20:20,566 --> 01:20:22,898
você fez as pazes com ele.

1108
01:20:22,985 --> 01:20:26,068
Você dá a ele um jeito
com as criaturas selvagens.

1109
01:20:26,155 --> 01:20:28,862
Você dá a ele uma espécie de sabedoria,

1110
01:20:28,949 --> 01:20:31,986
tornou-o conhecedor e gentil.

1111
01:20:32,077 --> 01:20:34,659
E agora você achou adequado
para levá-lo

1112
01:20:34,747 --> 01:20:37,864
onde ser torto
na mente ou nos membros não importa.

1113
01:20:40,002 --> 01:20:43,085
Mas, senhor,
nos dá prazer pensar

1114
01:20:43,172 --> 01:20:46,380
agora você se endireitou
aquelas pernas.

1115
01:20:46,467 --> 01:20:48,458
Nos dá prazer pensar nele

1116
01:20:48,552 --> 01:20:50,793
andando por aí
tão fácil quanto qualquer um.

1117
01:20:52,181 --> 01:20:56,345
E, senhor,
dê a ele alguns pássaros vermelhos

1118
01:20:56,435 --> 01:20:58,346
e talvez um esquilo ou um guaxinim

1119
01:20:58,437 --> 01:21:01,554
para lhe fazer companhia
como ele teve aqui.

1120
01:21:01,648 --> 01:21:04,435
Todos nós estamos de alguma forma solitários,

1121
01:21:04,526 --> 01:21:06,437
e nós sabemos
ele não estará sozinho

1122
01:21:06,528 --> 01:21:10,191
ele os tem
pequenas coisas selvagens ao seu redor,

1123
01:21:10,282 --> 01:21:12,614
se não for pedir muito

1124
01:21:12,701 --> 01:21:14,612
para colocar alguns vermes no céu.

1125
01:21:16,455 --> 01:21:19,117
Seja feita a tua vontade.

1126
01:21:19,208 --> 01:21:20,323
Amém.

1127
01:22:29,153 --> 01:22:30,689
O que é tudo isso?

1128
01:22:32,489 --> 01:22:34,775
Você não pode deixá-los de fora
em uma tempestade como esta.

1129
01:22:34,867 --> 01:22:37,199
Eles seriam explodidos
limpe o lugar, mãe.

1130
01:22:37,286 --> 01:22:39,197
Você os mantém fora do meu caminho.

1131
01:22:48,922 --> 01:22:51,038
Por que você não deixou a vaca entrar
e o velho César

1132
01:22:51,133 --> 01:22:53,624
e tem tudo para combinar com você?

1133
01:22:53,719 --> 01:22:56,461
Se pudéssemos deixar entrar o velho slewfoot
se pudéssemos encontrá-lo.

1134
01:22:56,555 --> 01:22:59,217
Ei, pai, quando vamos caçar
velho slewfoot de novo?

1135
01:22:59,308 --> 01:23:01,799
Jody, você está com a pele molhada.
O que você está pensando?

1136
01:23:01,894 --> 01:23:05,478
Eu tenho que secar a bandeira.
Olha como ele brilha bem.

1137
01:23:05,564 --> 01:23:07,680
Tire essas roupas molhadas.

1138
01:23:10,235 --> 01:23:12,442
Não é legal aqui
no vento e na chuva

1139
01:23:12,529 --> 01:23:15,441
e nós aqui seguros e aconchegantes?

1140
01:23:15,532 --> 01:23:17,068
Penny: Isso mesmo, filho.

1141
01:23:17,159 --> 01:23:19,195
Talvez possamos dizer
algumas histórias esta noite.

1142
01:23:19,286 --> 01:23:21,026
Você gostou disso, Jody?

1143
01:23:21,121 --> 01:23:22,327
Ei, pai!

1144
01:23:22,414 --> 01:23:24,405
Talvez sua mãe
nos contará uma história.

1145
01:23:24,500 --> 01:23:27,242
- Ei, mãe?
- Eu poderia.

1146
01:23:27,336 --> 01:23:29,076
Ei, mãe!

1147
01:23:37,137 --> 01:23:40,425
Bem, tio Miles
olhei para eles dois filhotes de urso

1148
01:23:40,516 --> 01:23:43,303
e ele diz: "Eu vou
pegue um deles para mim",

1149
01:23:43,393 --> 01:23:47,011
então ele fez, mas ele não tinha
nada para carregá-lo.

1150
01:23:47,105 --> 01:23:48,845
O que, tio Miles,
sendo da Geórgia,

1151
01:23:48,941 --> 01:23:50,772
tinha em gavetas compridas,

1152
01:23:50,859 --> 01:23:53,316
então ele os tirou,
nós amarrados nas pernas,

1153
01:23:53,403 --> 01:23:55,018
e fiz um saco para ele.

1154
01:23:55,113 --> 01:23:57,525
Agora, ele colocou o filhote nele,
e assim que ele está alcançando

1155
01:23:57,616 --> 01:23:59,356
para suas calças
para colocá-los novamente,

1156
01:23:59,451 --> 01:24:01,612
aí vem um-woofin'
e um acidente,

1157
01:24:01,703 --> 01:24:05,241
e aquela velha ursa saiu
do matagal direto para ele.

1158
01:24:05,332 --> 01:24:07,618
Jody, garoto,
traga-me meu cachimbo, filho.

1159
01:24:07,709 --> 01:24:09,245
Ah, pai.

1160
01:24:16,927 --> 01:24:19,088
- Do que você está sorrindo?
Penny: Ah, nada.

1161
01:24:21,014 --> 01:24:22,470
Eu pareço bem?

1162
01:24:22,558 --> 01:24:25,300
Você está simplesmente elegante, querido.

1163
01:24:30,566 --> 01:24:31,976
Obrigado, garoto.

1164
01:24:34,027 --> 01:24:36,143
Bem, senhor, ele o levou
descendo pelo pântano

1165
01:24:36,238 --> 01:24:37,774
e deixou cair o filhote,

1166
01:24:37,864 --> 01:24:41,072
e a velha mamãe, ela reuniu
arruma gavetas e tudo,

1167
01:24:41,159 --> 01:24:42,945
mas ela está tão perto atrás
tio milhas,

1168
01:24:43,036 --> 01:24:45,118
ela pisou em uma videira
e isso o fez tropeçar,

1169
01:24:45,205 --> 01:24:48,038
e o jogou no chão
entre espinhos e espinheiros.

1170
01:24:48,125 --> 01:24:51,037
Agora, tia Moll era uma espécie de
mulher de mente confusa,

1171
01:24:51,128 --> 01:24:53,585
e ela nunca conseguiu entender
como ele voltou para casa

1172
01:24:53,672 --> 01:24:55,378
sem suas gavetas
em um dia frio

1173
01:24:55,465 --> 01:24:57,126
e seu traseiro arranhado.

1174
01:24:57,217 --> 01:24:59,378
Mas tio Miles sempre disse
isso não foi nada

1175
01:24:59,469 --> 01:25:01,585
para o intrigante
aquela mamãe ursa deve ter feito

1176
01:25:01,680 --> 01:25:04,092
sobre as gavetas do filhote dela.

1177
01:25:08,478 --> 01:25:11,015
Oh, pai, você tem todas essas histórias

1178
01:25:11,106 --> 01:25:13,017
em sua mente
e não conte a eles.

1179
01:25:13,108 --> 01:25:16,350
Eu não gosto muito de cachorros,
mas havia um cachorro uma vez

1180
01:25:16,445 --> 01:25:21,735
Eu tive uma idéia disso.
Ela tinha o casaco mais bonito.

1181
01:25:21,825 --> 01:25:23,065
Eu disse ao cara que era dono dela,

1182
01:25:23,160 --> 01:25:26,652
"quando ela encontra filhotes,
Eu gostaria de um.

1183
01:25:26,747 --> 01:25:28,308
Ele diz: "bem, de nada,
mas você não tem

1184
01:25:28,332 --> 01:25:30,038
não há como caçar.”

1185
01:25:30,125 --> 01:25:32,787
Eu ainda não era casado com seu pai.

1186
01:25:32,878 --> 01:25:35,915
“Um cão de caça morrerá”, diz ele,
"se não for caçado."

1187
01:25:36,006 --> 01:25:39,919
"Ela é um cão de caça?" Diz eu.
Ele diz: "sim, senhora".

1188
01:25:40,010 --> 01:25:41,500
Eu disse: "então tenho certeza
não quero um,

1189
01:25:41,595 --> 01:25:43,711
pois um cão chupa ovos.”

1190
01:25:56,818 --> 01:25:58,934
Bem... bem, agora,

1191
01:25:59,029 --> 01:26:01,771
isso é um poderoso
história emocionante, mãe.

1192
01:26:01,865 --> 01:26:04,072
Você tem mais alguma coisa assim?

1193
01:26:04,159 --> 01:26:05,274
Eu poderia.

1194
01:26:23,261 --> 01:26:25,593
Você acha que é
consertando para causar danos?

1195
01:27:09,266 --> 01:27:12,975
Apodrecido. A maioria deles apodreceu.

1196
01:27:13,061 --> 01:27:15,347
Toda a nossa colheita.

1197
01:27:15,439 --> 01:27:17,771
Continue girando-os, então estão todos
pegue um pouco de calor.

1198
01:27:19,860 --> 01:27:22,476
A maioria desses feijões está mofada.

1199
01:27:22,571 --> 01:27:24,436
Seis dias de chuva.

1200
01:27:24,531 --> 01:27:25,987
Nós seria tão bom
parar de lutar

1201
01:27:26,074 --> 01:27:28,156
e deite-se e morra!

1202
01:27:28,243 --> 01:27:31,280
Bem, Joe tinha levado
pior castigo.

1203
01:27:40,964 --> 01:27:43,876
Saia disso,
seu verme maldito!

1204
01:27:43,967 --> 01:27:47,380
Mãe! Mãe, não bata nele de novo!

1205
01:27:47,471 --> 01:27:50,383
Isso acaba com tudo! Aquela criatura
não me dá paz nem de dia nem de noite.

1206
01:27:50,474 --> 01:27:52,715
Ele não pode entrar nesta casa
não há tempo, nunca mais!

1207
01:27:52,809 --> 01:27:55,596
Ele só está com fome, mãe.
Ele não teve muito.

1208
01:27:55,687 --> 01:27:56,972
Você o tranca no celeiro!

1209
01:27:57,063 --> 01:27:58,394
Se ele ficar no meu caminho
mais uma vez...

1210
01:27:58,482 --> 01:28:00,313
Deixem de lado, vocês dois!

1211
01:28:00,400 --> 01:28:02,003
Não é suficiente ter
problemas derramando sobre nós

1212
01:28:02,027 --> 01:28:04,643
fora dos céus
sem a família brigar?

1213
01:28:04,738 --> 01:28:07,400
Um homem tem que morrer
encontrar a paz?

1214
01:28:28,804 --> 01:28:30,840
O que está acontecendo agora?

1215
01:28:30,931 --> 01:28:32,171
Parece que...

1216
01:28:33,475 --> 01:28:34,475
Shh!

1217
01:28:45,987 --> 01:28:48,103
Pai! Parou!

1218
01:29:10,554 --> 01:29:12,294
Mãe, parece que

1219
01:29:12,389 --> 01:29:15,597
às vezes um corpo fica
derrubado tão baixo,

1220
01:29:15,684 --> 01:29:19,427
não há um poder na terra
poderei trazê-lo à tona novamente.

1221
01:29:19,521 --> 01:29:21,807
Parece algo
dentro dele morre

1222
01:29:21,898 --> 01:29:25,482
então ele nem
quero me levantar novamente.

1223
01:29:25,569 --> 01:29:27,105
Mas ele faz.

1224
01:29:29,447 --> 01:29:31,007
Não é um grande mundo
partiu para nós, desculpe,

1225
01:29:31,074 --> 01:29:33,360
mas é tudo o que temos.

1226
01:29:33,451 --> 01:29:36,363
Vamos ser gratos
temos qualquer mundo.

1227
01:29:43,753 --> 01:29:45,960
Aí vem o sol.

1228
01:30:24,169 --> 01:30:26,410
Ei, mãe, olhe para este dia!

1229
01:30:26,504 --> 01:30:28,064
Se eu estivesse morto
Eu sentaria e prestaria atenção

1230
01:30:28,131 --> 01:30:29,462
em um dia como este.

1231
01:30:29,549 --> 01:30:31,835
Ideal para milho,
ideal para quiabo,

1232
01:30:31,927 --> 01:30:36,762
perfeito para tobacky,
ervilhas, batatas e verduras...

1233
01:30:36,848 --> 01:30:40,215
Ei, mãe, nós nos pegamos
um pai de plantio, não é?

1234
01:30:40,310 --> 01:30:43,518
Ouça-o falar, você pensaria que ele é
preparando-se para plantar o mundo.

1235
01:30:43,605 --> 01:30:45,141
Eu adoraria.

1236
01:30:45,231 --> 01:30:47,031
Vamos, garoto, nós vamos
faça todo aquele plantio

1237
01:30:47,108 --> 01:30:49,565
é melhor nos mantermos ocupados.

1238
01:30:49,653 --> 01:30:52,190
Agora, você vê quando estes aqui
plantas de tobacky surgem

1239
01:30:52,280 --> 01:30:54,271
não teremos que carregar
não há mais água.

1240
01:30:54,366 --> 01:30:57,483
Ma vai ter um poço,
bem do lado de fora da porta dela.

1241
01:30:58,828 --> 01:31:01,160
Pa nos deu muito
de tarefas hoje.

1242
01:31:04,459 --> 01:31:06,620
Lá. Agora terminamos.

1243
01:31:06,711 --> 01:31:08,827
Vamos, sente-se na porta.

1244
01:31:48,962 --> 01:31:51,453
Ei, pai...

1245
01:31:56,219 --> 01:31:58,631
- Aquela já era a Jody?
- E se fosse?

1246
01:31:58,722 --> 01:32:01,259
Agora fique parado, você vai explodir
uma dessas costuras!

1247
01:32:35,592 --> 01:32:39,130
Fique parado, eu lhe digo.
Você quer que eu estrague tudo?

1248
01:32:48,104 --> 01:32:50,686
Eu fiz toda a enxada em você
me disse para fazer, pai.

1249
01:32:50,774 --> 01:32:52,514
Tudo bem, tudo bem.

1250
01:32:54,903 --> 01:32:57,519
E eu peguei o tabaco
plantas regadas.

1251
01:32:57,614 --> 01:32:59,320
Isso é bom, garoto.

1252
01:33:06,164 --> 01:33:08,496
Mais alguma coisa que eu deva fazer, pai?

1253
01:33:10,710 --> 01:33:12,120
Acho que não.

1254
01:33:20,053 --> 01:33:22,294
Isso é muito bonito, pai.

1255
01:33:22,388 --> 01:33:24,299
Eu vou te embelezar com um pedaço
de madeira gorda!

1256
01:33:24,390 --> 01:33:25,630
Você sai daqui!

1257
01:33:27,894 --> 01:33:30,761
Posso trazer a bandeira para ver
quão bonito parece?

1258
01:33:30,855 --> 01:33:32,641
Você vai conseguir um...
= fique parado!

1259
01:33:32,732 --> 01:33:34,973
Você disse que terminaria
antes de ele chegar em casa!

1260
01:33:35,068 --> 01:33:37,309
Orry: Jody terá que aprender algum dia
como os vestidos são feitos.

1261
01:33:37,403 --> 01:33:39,359
Oh, não comigo, ele não.

1262
01:33:39,447 --> 01:33:41,563
Além disso, estou ficando febril.

1263
01:33:41,658 --> 01:33:43,990
Bem, lute contra isso um minuto
e vire-se.

1264
01:33:46,538 --> 01:33:48,298
Como você acha que eu vou conseguir
isso feito a tempo

1265
01:33:48,373 --> 01:33:50,614
para o casamento
se você não ficar parado?

1266
01:33:50,708 --> 01:33:52,949
Mas, espere, mãe, quem é
vai casar?

1267
01:33:53,044 --> 01:33:56,036
Orry: Oliver vai se casar.
=Oliver?

1268
01:33:56,131 --> 01:33:57,917
E isso não é o pior
disso, garoto.

1269
01:33:58,007 --> 01:34:00,043
Eles vão morar em Boston.

1270
01:34:00,135 --> 01:34:02,342
Você quer dizer, não vamos ver
Oliver não está mais?

1271
01:34:02,428 --> 01:34:03,964
Receio que não, rapaz.

1272
01:34:11,688 --> 01:34:14,805
Agora, amanhã
Vou ao casamento do Oliver.

1273
01:34:14,899 --> 01:34:18,357
Depois do casamento, eles estão
indo para Boston para morar.

1274
01:34:18,444 --> 01:34:21,026
Então, ficaremos meio sozinhos.

1275
01:34:21,114 --> 01:34:23,275
Você tem que se cuidar
de você mesmo enquanto eu estiver fora.

1276
01:34:23,366 --> 01:34:27,405
Você tem que ser bom.
Você entende?

1277
01:34:27,495 --> 01:34:31,613
Tenho andado a pensar.
Você está ficando grande.

1278
01:34:33,960 --> 01:34:35,996
Agora, eu não ligo para garotas

1279
01:34:36,087 --> 01:34:38,794
e eu nunca miro
casar,

1280
01:34:38,882 --> 01:34:40,622
mas quando você chegar
um pouco maior,

1281
01:34:40,717 --> 01:34:43,208
talvez você queira um Doe.

1282
01:34:43,303 --> 01:34:46,670
Então, algum dia estou me preparando para construir
uma casa perto do Glen

1283
01:34:46,764 --> 01:34:48,720
e eu vou te dar uma Doe.

1284
01:34:48,808 --> 01:34:52,721
Todos nós vamos morar lá
juntos pelo Glen.

1285
01:34:52,812 --> 01:34:56,521
Você gosta disso, hein?
Eu morando com você?

1286
01:34:56,608 --> 01:34:59,099
Veja, eu vou cuidar
de você bem.

1287
01:35:03,823 --> 01:35:05,734
Agora, boa noite.

1288
01:35:14,000 --> 01:35:16,286
Está certo, legal
vendo muitas pessoas novamente

1289
01:35:16,377 --> 01:35:19,164
e todos os edifícios
e lojas...

1290
01:35:19,255 --> 01:35:21,462
Nossa, como cresceu!

1291
01:35:21,549 --> 01:35:23,414
Aquela casa nunca
costumava estar lá.

1292
01:35:23,509 --> 01:35:25,465
Bem, essa casa foi construída
mais de um ano, mãe.

1293
01:35:25,553 --> 01:35:28,465
Ma não sai o suficiente.
=Eu não e essa é a verdade.

1294
01:35:28,556 --> 01:35:30,837
Sra. Saunders: Como vai você?
- Bem, como vai, Sra. Saunders?

1295
01:35:30,892 --> 01:35:32,632
Como vai, Sra. Saunders?

1296
01:35:34,938 --> 01:35:36,144
Ela não vai se lembrar de mim.

1297
01:35:36,231 --> 01:35:38,142
Sra. Saunders: Como você
fazer, Sra. Baxter?

1298
01:35:39,609 --> 01:35:40,724
Como vai?

1299
01:35:42,862 --> 01:35:44,978
Bem, eu declaro!

1300
01:36:00,171 --> 01:36:01,941
Bem, é melhor ir,
é melhor ir andando. Tchau, centavo.

1301
01:36:01,965 --> 01:36:03,501
Jody e eu sentiremos falta
você, Oliver.

1302
01:36:03,591 --> 01:36:05,711
Você sente minha falta o suficiente para descer
a Boston para nos visitar.

1303
01:36:05,802 --> 01:36:07,588
Eu irei visitar você, Oliver.

1304
01:36:07,679 --> 01:36:09,406
Eu quero te agradecer por ter aderido
por mim na luta.

1305
01:36:09,430 --> 01:36:11,967
Eu nunca vou esquecer você. Nem mesmo
no mar da China.

1306
01:36:12,058 --> 01:36:13,264
Adeus, Eulália.

1307
01:36:13,351 --> 01:36:14,807
Seja uma boa garota doce

1308
01:36:14,894 --> 01:36:16,805
e talvez você cuide
Jody para mim, hein?

1309
01:36:18,106 --> 01:36:20,188
- Tchau, Sra. Baxter.
- Tchau.

1310
01:36:20,275 --> 01:36:23,938
Adeus, Jody.
Devo dar um beijo de despedida em você, Jody?

1311
01:36:25,405 --> 01:36:29,648
Bem, eu acho que seria
não machucou nada.

1312
01:36:29,742 --> 01:36:32,199
- Vamos, vamos!
- Vamos, você vai perder o barco!

1313
01:36:32,287 --> 01:36:34,494
Ei, vamos, querido, vamos,
vamos perder o barco.

1314
01:36:34,580 --> 01:36:36,411
Tchau, velho doce lar jj

1315
01:36:36,499 --> 01:36:38,490
- tchau!
- Tchau!

1316
01:36:38,584 --> 01:36:40,575
- Bye Bye.
- Tchau!

1317
01:36:40,670 --> 01:36:43,127
- Tchau, jovem.
- Tchau, Oliver.

1318
01:36:43,214 --> 01:36:45,455
Tchau, Oliver. Tchau, jovem.

1319
01:36:45,550 --> 01:36:48,462
- Tchau, tchau, Oliver.
- Bye Bye!

1320
01:36:55,435 --> 01:36:57,767
Não gosto que as pessoas vão embora.

1321
01:36:59,480 --> 01:37:01,391
É como se eles estivessem morrendo.

1322
01:37:02,650 --> 01:37:04,561
Do jeito que o fordderwing é feito.

1323
01:37:05,695 --> 01:37:07,276
A vida é assim, garoto.

1324
01:37:08,239 --> 01:37:10,321
Ficando e perdendo.

1325
01:37:10,408 --> 01:37:12,319
Perdendo e ficando...

1326
01:37:14,954 --> 01:37:17,491
Estou feliz por ter recebido bandeira.

1327
01:37:24,547 --> 01:37:27,289
Bandeira, bandeira, pare com isso!

1328
01:37:27,383 --> 01:37:28,793
Ah, bandeira!

1329
01:37:28,885 --> 01:37:31,422
Você vai derrubar esse leite!

1330
01:37:31,512 --> 01:37:34,720
Ele sentiu minha falta, pai. Bandeira antiga com certeza
senti minha falta ontem!

1331
01:37:34,807 --> 01:37:37,093
Ele apenas me segue
como um cachorro.

1332
01:37:37,185 --> 01:37:39,096
Assim como o seu antigo...

1333
01:37:44,317 --> 01:37:45,773
O que aconteceu, pai?

1334
01:37:47,487 --> 01:37:49,447
Estamos economizando há muito tempo
recebendo bastante extra

1335
01:37:49,489 --> 01:37:52,572
para espalhar sementes de tobacky,
não é, garoto?

1336
01:37:52,658 --> 01:37:54,319
Não foi a bandeira que fez isso, pai.

1337
01:37:54,410 --> 01:37:57,322
- Não era bandeira!
- Era bandeira.

1338
01:37:59,207 --> 01:38:02,165
Isso não vai adiantar nada, rapaz.
Ele arruinou metade da colheita.

1339
01:38:02,251 --> 01:38:03,957
Mas a bandeira não quis dizer isso, pai.

1340
01:38:06,130 --> 01:38:08,542
Mãe, ouça. Bandeira não quis dizer isso,
mãe! Ouça, mãe!

1341
01:38:08,633 --> 01:38:09,793
Mãe!

1342
01:38:12,512 --> 01:38:14,298
Mãe! Amigo!

1343
01:38:14,389 --> 01:38:16,149
Ela percebeu finalmente
ela ia conseguir um poço.

1344
01:38:16,182 --> 01:38:18,138
É por isso que ela não sente
como falar.

1345
01:38:18,226 --> 01:38:19,887
Mas a bandeira não quis dizer isso, pai.

1346
01:38:19,977 --> 01:38:22,138
Eu não acho que ele fez
é malicioso.

1347
01:38:22,230 --> 01:38:23,766
Ele estava correndo de volta
e adiante

1348
01:38:23,856 --> 01:38:26,188
e era algo para pular.

1349
01:38:29,654 --> 01:38:31,690
Jody: O que você está olhando para ele
esse é o caminho, pai?

1350
01:38:32,824 --> 01:38:34,940
Ele tem um ano agora, com certeza.

1351
01:38:36,327 --> 01:38:38,613
Você pensa muito nele,
não é, garoto?

1352
01:38:38,704 --> 01:38:39,819
Por que, claro.

1353
01:38:44,168 --> 01:38:46,580
Sim, você é um par de
agora com um ano de idade.

1354
01:38:48,297 --> 01:38:49,628
Isso me entristece.

1355
01:38:58,474 --> 01:39:01,682
Por que você faz isso?
Você tem um ano agora.

1356
01:39:01,769 --> 01:39:05,557
Você cresceu.
Você tem que ser bom.

1357
01:39:05,648 --> 01:39:07,559
Eu posso fazer isso, pai.
Eu sei exatamente como.

1358
01:39:07,650 --> 01:39:09,231
Não, faremos isso juntos, garoto.

1359
01:39:13,030 --> 01:39:15,362
Há alguns bons
ele não foi tocado, pai.

1360
01:39:15,450 --> 01:39:18,032
Você acha que ainda temos o suficiente
para deixar minha mãe bem-feita?

1361
01:39:18,119 --> 01:39:19,734
Não, receio que não, rapaz.

1362
01:39:21,581 --> 01:39:23,412
Mas tive uma pequena ideia.

1363
01:39:23,499 --> 01:39:24,768
O que você acha que nós esclarecemos
fora desse campo

1364
01:39:24,792 --> 01:39:26,407
atrás do jardim de maconha?

1365
01:39:26,502 --> 01:39:27,833
Há alguns tocos grandes lá

1366
01:39:27,920 --> 01:39:29,231
e se pudermos tirá-los
muito em breve

1367
01:39:29,255 --> 01:39:31,041
podemos nos plantar
um pouco de algodão.

1368
01:39:31,132 --> 01:39:32,668
Amigo

1369
01:39:32,758 --> 01:39:35,591
uma colheita de dinheiro, então sua mãe pode
ainda a deixe bem.

1370
01:39:35,678 --> 01:39:38,511
Ei, pai, nós podemos fazer isso!

1371
01:39:38,598 --> 01:39:40,054
Nós podemos fazer isso!

1372
01:39:40,141 --> 01:39:42,177
Fique tonto, César! Vá em frente,
tonto, tonto!

1373
01:39:42,268 --> 01:39:44,930
Vá em frente, tonto! Fique tonto!

1374
01:39:45,021 --> 01:39:47,728
Fique tonto, César! Fique tonto,
tonto, tonto!

1375
01:39:47,815 --> 01:39:49,680
Fique tonto!

1376
01:39:49,775 --> 01:39:52,187
Fique tonto, César. Fique tonto,
tonto!

1377
01:39:52,278 --> 01:39:53,893
Este é o último, pai.

1378
01:39:53,988 --> 01:39:57,321
Onde você imagina onde nós
é melhor cavar bem ela?

1379
01:39:57,408 --> 01:40:00,320
Vamos colocar este campo em algodão
antes de descobrirmos isso.

1380
01:40:02,246 --> 01:40:04,282
Agora, alegre-se, César, continue!

1381
01:40:04,373 --> 01:40:05,954
Fique tonto, agora, tonto!

1382
01:40:13,633 --> 01:40:15,669
Qual é o problema, pai?

1383
01:40:15,760 --> 01:40:17,250
Está tudo bem.

1384
01:40:17,345 --> 01:40:18,881
Estarei bem em um minuto.

1385
01:40:21,349 --> 01:40:22,885
Acho que me esforcei.

1386
01:40:22,975 --> 01:40:24,886
Eu vou buscar a mãe. = não!

1387
01:40:25,853 --> 01:40:27,263
Eu ficarei bem.

1388
01:40:28,689 --> 01:40:31,021
Solte César.
Eu vou montá-lo.

1389
01:40:37,573 --> 01:40:39,689
Você nunca sabe
quando desistir.

1390
01:40:39,784 --> 01:40:41,490
Se você tivesse um pouquinho de bom senso...

1391
01:40:43,496 --> 01:40:45,282
É mais do que provável que você
se rompeu.

1392
01:40:45,373 --> 01:40:46,909
Por favor, fique quieto, desculpe.

1393
01:40:49,877 --> 01:40:51,458
É mais fácil, pai?

1394
01:40:51,546 --> 01:40:53,958
Oh, isso é muito bom
deitando desta forma.

1395
01:40:54,048 --> 01:40:55,629
Quase não sinto nada.

1396
01:40:55,716 --> 01:40:57,957
Você é obrigado a aceitar
fácil para um feitiço.

1397
01:40:58,052 --> 01:40:59,963
Eu acho.

1398
01:41:00,054 --> 01:41:03,797
Se isso acontecer eu não estou fora
de cama por alguns dias...

1399
01:41:03,891 --> 01:41:06,132
Você acha que pode assumir o controle
de coisas por aqui?

1400
01:41:06,227 --> 01:41:07,842
Eu posso assumir o comando, pai.

1401
01:41:07,937 --> 01:41:09,302
Você sabe o que pertence
ser feito?

1402
01:41:09,397 --> 01:41:10,807
O feijão-nhemba precisará de capina,

1403
01:41:10,898 --> 01:41:12,809
É melhor eu cuidar do milho
cortar minhocas e...

1404
01:41:12,900 --> 01:41:14,765
Você sabe tão bem quanto eu,

1405
01:41:14,860 --> 01:41:17,727
você tem que manter aquele ano
fora do campo.

1406
01:41:17,822 --> 01:41:19,562
Vou mantê-lo fora, pai.

1407
01:41:19,657 --> 01:41:21,522
Isso é bom.

1408
01:41:21,617 --> 01:41:25,030
- Mantenha-o afastado, religioso.
- Sim, senhor.

1409
01:41:25,121 --> 01:41:27,237
Eu apenas assumirei o controle
de tudo.

1410
01:41:29,208 --> 01:41:33,702
É melhor você ir para a cama agora.
Você tem muito o que fazer amanhã.

1411
01:41:33,796 --> 01:41:36,538
Você também dorme bem, pai.

1412
01:41:36,632 --> 01:41:38,793
Você tem que pegar o seu
força de volta.

1413
01:41:38,884 --> 01:41:40,420
Tudo bem, filho.

1414
01:41:45,558 --> 01:41:47,094
Boa noite, pai.

1415
01:41:47,184 --> 01:41:48,515
Boa noite, filho.

1416
01:41:58,821 --> 01:42:01,528
- Pai dormindo?
- Ele está dormindo.

1417
01:42:01,616 --> 01:42:03,823
É melhor você ir para a cama também, mãe.

1418
01:42:03,909 --> 01:42:05,149
O que é isso?

1419
01:42:07,913 --> 01:42:11,371
Eu disse, é melhor você ir para a cama.

1420
01:42:11,459 --> 01:42:14,576
Agora, Sr. falastrão atrevido,
você acabou de chegar ao seu quarto.

1421
01:42:14,670 --> 01:42:16,160
Sim, senhora.

1422
01:42:16,255 --> 01:42:18,291
Algumas pessoas estão ficando poderosas
importante por aqui.

1423
01:42:18,382 --> 01:42:19,713
Sim, senhora.

1424
01:42:19,800 --> 01:42:21,415
- Noite.
- Noite.

1425
01:43:03,052 --> 01:43:05,543
Olha, pai, esses aqui estão
para o seu jantar

1426
01:43:05,638 --> 01:43:07,253
e eu só desperdicei dois tiros.

1427
01:43:07,348 --> 01:43:08,679
Está muito bem, filho.

1428
01:43:08,766 --> 01:43:11,132
Estou assumindo o comando
tudo bem, não estou, pai?

1429
01:43:11,227 --> 01:43:13,183
Tudo está chegando
indo muito bem.

1430
01:43:13,270 --> 01:43:15,511
Por que o milho é o melhor
eu já vi e...

1431
01:43:18,401 --> 01:43:19,937
Qual é o problema, pai?

1432
01:43:22,154 --> 01:43:24,110
Quando você viu
o milho por último, Jody?

1433
01:43:24,198 --> 01:43:27,736
Ontem. Estava tudo bem.
Tem quase uma polegada de altura.

1434
01:43:27,827 --> 01:43:29,363
Sua mãe aqui diz...

1435
01:43:31,747 --> 01:43:33,487
Ela diz que algo comeu.

1436
01:43:34,750 --> 01:43:36,411
Comeu o milho?

1437
01:43:36,502 --> 01:43:38,993
Penny: Ela diz quase sobre
toda a colheita acabou.

1438
01:43:39,088 --> 01:43:43,047
Mas isso não está certo.
Ontem estava tudo bem.

1439
01:43:43,134 --> 01:43:44,774
Parece que
alguma coisa deve ter comido

1440
01:43:44,802 --> 01:43:46,133
durante a noite.

1441
01:43:48,347 --> 01:43:49,757
F... a bandeira não comeu, mãe!

1442
01:43:49,849 --> 01:43:51,555
- Flag comeu.
- Não, mãe, ele não poderia ter feito isso!

1443
01:43:51,642 --> 01:43:53,758
Ele está sendo bom.
Ele não comeria o milho!

1444
01:43:53,853 --> 01:43:55,330
Ele nunca comeu nada
ele não deveria ter feito isso!

1445
01:43:55,354 --> 01:43:56,890
Vá e veja!

1446
01:44:03,904 --> 01:44:06,816
E isso resolve tudo.
Esse cervo tem que ir!

1447
01:44:29,555 --> 01:44:31,091
Era bandeira.

1448
01:44:32,767 --> 01:44:34,598
Eu acho que sim, senhor.

1449
01:44:35,936 --> 01:44:37,551
Mas ele nunca irá
faça de novo, pai.

1450
01:44:37,646 --> 01:44:39,102
Eu vou puni-lo.

1451
01:44:39,190 --> 01:44:41,431
Eu vou chicoteá-lo. Eu vou chicoteá-lo
com um pedaço de pau, pai.

1452
01:44:41,525 --> 01:44:43,170
Ele não foi chicoteado
antes, pai, mas eu...

1453
01:44:43,194 --> 01:44:45,230
Você não acha que chicotear vai
ajudar em nada.

1454
01:44:45,321 --> 01:44:47,027
Isso... isso... isso... então eu vou
segure-o, pai!

1455
01:44:47,114 --> 01:44:49,981
Não temos nenhum lugar terreno para escrever
inventar uma coisa selvagem como essa.

1456
01:44:50,075 --> 01:44:51,736
E... e... então eu vou pará-lo.

1457
01:44:51,827 --> 01:44:54,239
Vou amarrá-lo pelas pernas e
deixe-o chutar e então eu vou...

1458
01:44:54,330 --> 01:44:57,242
Agora, espere um minuto, garoto.
Apenas me escute.

1459
01:44:57,333 --> 01:44:59,449
Sim... sim, pai, estou ouvindo.

1460
01:44:59,543 --> 01:45:01,875
O que aconteceu é muito ruim.

1461
01:45:01,962 --> 01:45:03,498
- Você sabe disso.
- Sim, senhor.

1462
01:45:03,589 --> 01:45:05,955
Mas sua mãe e eu
chegou a um acordo.

1463
01:45:06,050 --> 01:45:08,666
Nós vamos tentar
em um remédio.

1464
01:45:08,761 --> 01:45:11,548
Presumo que você esteja disposto a trabalhar
ainda mais difícil consertar isso.

1465
01:45:11,639 --> 01:45:13,550
Ah, pa, pa,
Eu farei qualquer coisa.

1466
01:45:13,641 --> 01:45:15,256
vou trabalhar assim
você nunca viu, pai.

1467
01:45:15,351 --> 01:45:18,093
- Farei tudo o que você disser.
- Tudo bem, tudo bem.

1468
01:45:18,187 --> 01:45:19,498
Primeiro você sai
o berço e pegue

1469
01:45:19,522 --> 01:45:21,103
qualquer milho que sobrou.

1470
01:45:21,190 --> 01:45:23,681
Aí você planta.
Assim como havíamos feito antes.

1471
01:45:23,776 --> 01:45:26,563
Então você começa a trabalhar
e construir a nossa cerca bem alto.

1472
01:45:26,654 --> 01:45:28,089
Quando você chega mais alto do que
você pode alcançar,

1473
01:45:28,113 --> 01:45:30,650
Espero poder ajudá-lo
naquela época.

1474
01:45:30,741 --> 01:45:32,652
Mas você tem que levantar tudo

1475
01:45:32,743 --> 01:45:35,735
antes do milho começar
mostrando novamente.

1476
01:45:35,830 --> 01:45:38,742
Talvez assim estejamos seguros.

1477
01:45:38,833 --> 01:45:41,996
- Você entende, garoto?
- Você pode contar comigo, pai.

1478
01:45:53,472 --> 01:45:55,554
Assim que eu plantar o milho
você vai se fechar

1479
01:45:55,641 --> 01:45:57,381
no celeiro
antes que a cerca seja levantada.

1480
01:46:48,360 --> 01:46:49,770
Uau! Uau!

1481
01:47:22,561 --> 01:47:23,892
Desculpa: Jody.

1482
01:47:33,822 --> 01:47:36,780
Estou orgulhoso de ver você
trabalhando tanto, garoto.

1483
01:47:36,867 --> 01:47:38,858
Mas mesmo o com um ano de idade
como você pensa nele

1484
01:47:38,953 --> 01:47:41,035
não vale a pena matar
você mesmo acabou.

1485
01:47:41,121 --> 01:47:43,328
Eu não vou me matar, pai.

1486
01:47:43,415 --> 01:47:44,871
Eu não estou me matando...

1487
01:47:44,959 --> 01:47:46,369
Eu daria um ano da minha vida

1488
01:47:46,460 --> 01:47:48,746
estar onde eu poderia ajudá-lo
com isso.

1489
01:47:48,837 --> 01:47:52,705
Eu posso fazer isso, tudo bem, pai.
Eu posso fazer isso.

1490
01:49:06,457 --> 01:49:10,370
Conseguimos, mãe! Nós conseguimos!

1491
01:49:10,461 --> 01:49:11,871
Ei, mãe!

1492
01:49:12,504 --> 01:49:13,744
Mãe!

1493
01:49:16,633 --> 01:49:18,919
Bem, não importa apertar
a vida fora de mim.

1494
01:49:19,011 --> 01:49:22,253
eu com certeza obrigado
por me ajudar, mãe.

1495
01:49:22,347 --> 01:49:26,260
Eu nunca imaginei que você tivesse isso
em você trabalhar dessa maneira.

1496
01:49:26,351 --> 01:49:29,843
Declaro que parece que estamos
afinal, vou ter uma colheita.

1497
01:49:29,938 --> 01:49:34,557
E nossa cerca, mãe...
É maravilhoso!

1498
01:49:36,070 --> 01:49:38,857
Bem, vamos contar
seu pai, terminamos.

1499
01:49:38,947 --> 01:49:40,357
Ele ficará muito orgulhoso.

1500
01:50:50,727 --> 01:50:51,842
Jody.

1501
01:50:53,188 --> 01:50:55,679
Venha aqui, perto de mim.

1502
01:51:02,990 --> 01:51:06,232
Você sabe que dependemos
nossas colheitas para viver, não é?

1503
01:51:08,120 --> 01:51:11,863
Não podemos continuar a tê-los
destruído um após o outro.

1504
01:51:11,957 --> 01:51:13,288
Não, senhor.

1505
01:51:13,375 --> 01:51:15,055
E você sabe que não há
um caminho no mundo

1506
01:51:15,085 --> 01:51:18,077
para manter aquele filhote de ano selvagem
de destruí-los.

1507
01:51:18,172 --> 01:51:19,457
Sim, senhor.

1508
01:51:19,548 --> 01:51:21,755
Desculpe.

1509
01:51:21,842 --> 01:51:24,584
Eu nunca posso te dizer o quanto sinto muito.

1510
01:51:24,678 --> 01:51:26,794
Mas tudo foi feito
era possível.

1511
01:51:28,473 --> 01:51:31,806
Pegue o ano de idade
na floresta e amarrá-lo...

1512
01:51:31,894 --> 01:51:33,225
E atire nele.

1513
01:51:43,989 --> 01:51:45,320
Amigo

1514
01:51:50,245 --> 01:51:51,485
amigo

1515
01:51:57,419 --> 01:51:59,159
Você tem que ir embora, bandeira.

1516
01:52:01,006 --> 01:52:04,123
Tenho que ir embora e
nunca mais volte.

1517
01:52:07,971 --> 01:52:10,053
Você cresceu agora.

1518
01:52:10,140 --> 01:52:13,473
Tenho que sair
e encontre uma corça.

1519
01:52:13,560 --> 01:52:16,973
Não podemos viver todos juntos
como planejei.

1520
01:52:17,064 --> 01:52:20,181
Você tem sido ruim,
sem querer ser.

1521
01:52:21,568 --> 01:52:23,650
Você pode dar uns amassos sozinho.

1522
01:52:23,737 --> 01:52:25,693
Você não pode?

1523
01:52:25,781 --> 01:52:27,317
Você ficará bem.

1524
01:52:28,283 --> 01:52:29,819
Você é inteligente.

1525
01:52:31,536 --> 01:52:34,653
Além disso, eu não... não me importo
para você não mais.

1526
01:52:34,748 --> 01:52:37,660
Você não é fofo como costumava ser
ser quando você era pequeno.

1527
01:52:39,836 --> 01:52:41,326
Isso mesmo, você vai agora.

1528
01:52:41,421 --> 01:52:44,629
Ninguém tem utilidade para você
mais por aqui!

1529
01:52:44,716 --> 01:52:46,377
Vá em frente, você me ouviu?

1530
01:52:46,468 --> 01:52:51,303
Você vai! Não há mais nada
Eu posso fazer para te salvar! Prossiga!

1531
01:52:51,390 --> 01:52:53,551
Você vai ser morto se você
fique por aqui!

1532
01:52:53,642 --> 01:52:56,008
Saia antes que eu
para atirar em você!

1533
01:52:56,103 --> 01:52:57,843
E nunca mais volte!

1534
01:52:57,938 --> 01:52:59,724
Você nunca!

1535
01:53:30,470 --> 01:53:32,586
Como é que você não faz
o que eu te disse?

1536
01:53:34,433 --> 01:53:35,843
Eu não consegui.

1537
01:53:37,311 --> 01:53:39,427
Eu simplesmente não consegui, pai.

1538
01:53:50,073 --> 01:53:52,985
Diga à sua mãe para vir aqui.

1539
01:53:56,455 --> 01:53:57,786
Sim, senhor.

1540
01:54:08,342 --> 01:54:10,458
Papai disse que você deve ir até ele.

1541
01:54:51,009 --> 01:54:52,419
Oh!

1542
01:54:56,932 --> 01:54:58,672
Eu não queria machucar
a criatura.

1543
01:54:58,767 --> 01:55:01,099
Não consigo atirar direito.
Você sabe que não posso!

1544
01:55:01,186 --> 01:55:03,051
Bandeira!

1545
01:55:03,146 --> 01:55:05,262
Penny: Jody!

1546
01:55:05,357 --> 01:55:08,190
Você tem que acabar com ele, garoto.

1547
01:55:08,276 --> 01:55:10,608
Você tem que colocá-lo para fora
do seu tormento!

1548
01:55:21,957 --> 01:55:26,496
Você fez isso de propósito!
Você sempre o odiou!

1549
01:55:26,586 --> 01:55:30,204
Você voltou para mim!
Você disse a ela para fazer isso!

1550
01:55:30,298 --> 01:55:31,788
Te odeio!

1551
01:55:31,883 --> 01:55:33,214
Espero que você morra!

1552
01:55:33,301 --> 01:55:36,008
Espero nunca mais ver você!

1553
01:55:55,449 --> 01:55:57,155
Sou eu, bandeira.

1554
01:55:58,201 --> 01:55:59,816
Sou eu...

1555
01:55:59,911 --> 01:56:01,822
Jody...

1556
01:56:40,660 --> 01:56:42,776
Penny: Jody!

1557
01:56:44,998 --> 01:56:46,534
Jody!

1558
01:57:23,620 --> 01:57:24,951
Bandeira...

1559
01:57:26,790 --> 01:57:28,121
Bandeira...

1560
01:57:39,427 --> 01:57:42,009
Ah, mãe!

1561
01:57:42,097 --> 01:57:43,837
Estou com fome, mãe!

1562
01:57:45,141 --> 01:57:46,597
Estou com fome!

1563
01:58:26,516 --> 01:58:28,097
Homem 1: Fique atento aí!

1564
01:58:28,184 --> 01:58:29,674
Algo adiante. O que é?

1565
01:58:29,769 --> 01:58:32,761
Motor reverso! Abaixe
o barco de popa!

1566
01:58:38,445 --> 01:58:40,060
O que ele estava fazendo no rio?

1567
01:58:40,155 --> 01:58:41,691
Pequenino magrelo, não é?

1568
01:58:41,781 --> 01:58:43,237
Tente encontrar algo para comer.

1569
01:58:43,325 --> 01:58:45,782
- Ele ainda não acordou.
- Vou pegar um pouco de sopa para ele.

1570
01:58:54,044 --> 01:58:56,080
Pai...

1571
01:58:56,171 --> 01:58:58,036
Amigo - vá com calma, garoto.

1572
01:58:58,131 --> 01:58:59,746
Ele está com febre, não está?

1573
01:58:59,841 --> 01:59:01,172
Ele está acordando.

1574
01:59:02,802 --> 01:59:05,509
Bem, jovem,
qual é o problema?

1575
01:59:05,597 --> 01:59:08,339
Nós quase atropelamos você
no escuro.

1576
01:59:08,433 --> 01:59:09,764
Está com fome, garoto?

1577
01:59:11,811 --> 01:59:13,051
Com fome?

1578
01:59:19,361 --> 01:59:21,477
Ei.

1579
01:59:21,571 --> 01:59:24,233
Não... não muito rápido.

1580
01:59:42,717 --> 01:59:43,717
Desculpe?

1581
01:59:45,470 --> 01:59:47,085
Sou eu.

1582
01:59:47,180 --> 01:59:48,511
É a Jody.

1583
01:59:52,227 --> 01:59:53,592
Jody...

1584
02:00:00,318 --> 02:00:01,649
Aproxime-se.

1585
02:00:13,832 --> 02:00:15,743
Rapaz, estamos quase entregando você.

1586
02:00:18,044 --> 02:00:19,375
Você está bem?

1587
02:00:21,548 --> 02:00:25,086
Você está bem. Você não está morto
nem foi embora. Você está bem.

1588
02:00:27,053 --> 02:00:28,964
Glória seja.

1589
02:00:31,015 --> 02:00:32,676
Eu tive que voltar para casa.

1590
02:00:32,767 --> 02:00:35,884
Claro que sim.

1591
02:00:35,979 --> 02:00:40,268
Eu não quis dizer o que eu disse,
sobre odiar você.

1592
02:00:40,358 --> 02:00:42,144
Claro que não.

1593
02:00:42,235 --> 02:00:45,773
Quando eu era criança,
Falei quando criança.

1594
02:00:49,367 --> 02:00:50,698
Onde está a mãe?

1595
02:00:50,785 --> 02:00:53,618
Oh, ela dirigiu a carroça
para documentar o de Wilson.

1596
02:00:53,705 --> 02:00:56,162
Sua mãe está procurando
para você por três dias.

1597
02:00:56,249 --> 02:00:58,331
Ela não fez mais nada.

1598
02:00:58,418 --> 02:01:00,625
Ela ficará muito feliz
você está em casa.

1599
02:01:02,547 --> 02:01:06,005
Jody, eu ficaria orgulhoso de saber
onde você esteve.

1600
02:01:06,092 --> 02:01:07,832
Eu estive no rio.

1601
02:01:09,637 --> 02:01:11,548
Eu pretendia ir para Boston.

1602
02:01:13,183 --> 02:01:14,423
Eu vejo.

1603
02:01:15,310 --> 02:01:16,470
Você estava com fome?

1604
02:01:18,104 --> 02:01:21,938
não consegui nada para comer
por três dias.

1605
02:01:22,025 --> 02:01:24,983
Me desculpe, você teve que aprender
dessa forma.

1606
02:01:25,069 --> 02:01:26,605
E agora você sabe...

1607
02:01:26,696 --> 02:01:28,527
Velha fome.

1608
02:01:28,615 --> 02:01:31,823
Ele tem uma cara mais cruel
do que o velho slewfoot.

1609
02:01:31,910 --> 02:01:33,901
É assustador!

1610
02:01:37,165 --> 02:01:38,496
Sente-se, garoto.

1611
02:01:44,297 --> 02:01:48,631
Você percebeu que eu voltei para você,
foi por isso que você fugiu.

1612
02:01:50,804 --> 02:01:53,762
Filho, há uma coisa em cada
o homem precisa saber.

1613
02:01:53,848 --> 02:01:56,260
Talvez você já saiba disso.

1614
02:01:56,351 --> 02:01:58,387
Não fui só eu.

1615
02:01:58,478 --> 02:02:01,595
Não foi só o seu filho de um ano
cervos tendo que ser destruídos.

1616
02:02:02,816 --> 02:02:05,478
Rapaz, a vida volta para você.

1617
02:02:05,568 --> 02:02:07,433
Sim, senhor.

1618
02:02:07,529 --> 02:02:09,065
eu acho...

1619
02:02:09,155 --> 02:02:12,522
Agora, você viu como as coisas vão
no mundo dos homens.

1620
02:02:12,617 --> 02:02:17,156
Todo homem quer que a vida seja
uma coisa boa e fácil.

1621
02:02:17,247 --> 02:02:20,739
Bem, está tudo bem, filho,
multa poderosa.

1622
02:02:21,668 --> 02:02:23,624
Mas não é fácil.

1623
02:02:23,711 --> 02:02:26,623
Eu queria que a vida fosse
fácil para você.

1624
02:02:26,714 --> 02:02:28,875
Mais fácil do que foi para mim.

1625
02:02:28,967 --> 02:02:32,960
O coração de um homem dói ao ver seu
jovens enfrentam o mundo,

1626
02:02:33,054 --> 02:02:35,921
sabendo que eles precisam obter seu
as entranhas foram arrancadas...

1627
02:02:36,015 --> 02:02:38,597
A maneira como o dele foi rasgado.

1628
02:02:38,685 --> 02:02:41,677
Eu queria poupar você
contanto que eu pudesse.

1629
02:02:41,771 --> 02:02:44,183
Eu queria que você se divertisse
com seu filho de um ano.

1630
02:02:44,274 --> 02:02:46,856
Eu conheci a solidão
seja fácil para você.

1631
02:02:48,111 --> 02:02:49,897
Mas todo homem está solitário.

1632
02:02:51,114 --> 02:02:53,321
Bem, o que ele deve fazer então?

1633
02:02:53,408 --> 02:02:55,569
O que ele deve fazer
quando ele é derrubado?

1634
02:02:56,995 --> 02:03:00,533
Por que, pegue isso para sua parte
e continue.

1635
02:03:00,623 --> 02:03:02,830
Tenho vergonha de ter fugido.

1636
02:03:02,917 --> 02:03:06,535
Você está perto o suficiente para fazer
você escolhe, Jody.

1637
02:03:06,629 --> 02:03:10,417
Que você deseje ir para o mar,
como Oliver.

1638
02:03:10,508 --> 02:03:13,090
Mas eu ficaria orgulhoso, você
escolha morar aqui

1639
02:03:13,177 --> 02:03:15,384
e cultivar a clareira.

1640
02:03:15,471 --> 02:03:18,679
Eu ficaria orgulhoso de ver o dia
você tem um poço cavado.

1641
02:03:18,766 --> 02:03:20,472
Então, como nenhuma mulher aqui
ser obrigado

1642
02:03:20,560 --> 02:03:22,892
para lavar a roupa dela
na encosta da infiltração.

1643
02:03:25,231 --> 02:03:26,471
Você está disposto?

1644
02:03:29,903 --> 02:03:31,643
Estou disposto.

1645
02:03:31,738 --> 02:03:32,898
Sacudir.

1646
02:03:37,368 --> 02:03:40,110
É comida e bebida
para ter você em casa, garoto.

1647
02:03:41,581 --> 02:03:43,572
Agora vá para a cama e descanse um pouco.

1648
02:03:43,666 --> 02:03:45,281
vou sentar aqui
e espere pela sua mãe.

1649
02:03:45,376 --> 02:03:46,741
Jody: Sim, senhor.

1650
02:03:46,836 --> 02:03:49,418
Penny: Boa noite. Jody: Boa noite, pai.

1651
02:03:57,805 --> 02:04:00,296
Vou começar o milho mais cedo
de manhã, pai.

1652
02:04:00,391 --> 02:04:02,097
Sim, garoto.

1653
02:04:02,185 --> 02:04:04,927
Nós vamos conseguir, pai.
Nós vamos dar uns amassos.

1654
02:04:05,021 --> 02:04:06,352
Penny: Sim, garoto.

1655
02:04:08,316 --> 02:04:11,353
Venha a primavera, nós vamos
até vá caçar o pé-de-leão.

1656
02:04:11,444 --> 02:04:13,025
Sim, garoto.

1657
02:04:14,072 --> 02:04:16,188
Boa noite, pai.

1658
02:04:16,282 --> 02:04:17,738
Boa noite, meu filho.

1659
02:04:24,707 --> 02:04:27,414
Ele voltou, Ezra.

1660
02:04:27,502 --> 02:04:30,084
Ele voltou diferente.

1661
02:04:30,171 --> 02:04:31,877
Ele recebeu uma punição.

1662
02:04:33,174 --> 02:04:35,256
Ele não é mais um menino de um ano.

1663
02:04:48,272 --> 02:04:49,387
Esdras...

1664
02:04:50,817 --> 02:04:52,899
Achei que tinha perdido todos eles.

1665
02:04:54,028 --> 02:04:55,143
Desculpe...

1666
02:04:56,489 --> 02:04:57,854
Desculpe...

1667
02:04:57,949 --> 02:04:59,860
Ele já voltou para casa.

1668
02:05:09,460 --> 02:05:11,166
Vou entrar e vê-lo.

1669
02:05:12,630 --> 02:05:14,370
Vá em frente, mãe.

1670
02:05:29,814 --> 02:05:31,725
Olá, mãe.

1671
02:05:31,816 --> 02:05:33,147
Olá, filho.

1672
02:06:06,059 --> 02:06:07,799
Você está em casa e seguro.

1673
02:06:08,811 --> 02:06:10,676
Sim, mãe.

1674
02:06:10,772 --> 02:06:12,683
Estou grato.

1675
02:06:17,987 --> 02:06:19,727
Agora você vai dormir.

1676
02:06:31,584 --> 02:06:32,699
Boa noite, filho.

1677
02:06:33,795 --> 02:06:35,126
Boa noite, mãe.